Das könnte auf Dauer das Risiko senken, dass Herzkranzgefäße verstopfen.

这可能会长期地降低心脏冠状血管塞风险。

Sonst würde er irgendwann verstopfen und überlaufen.

否则它最终会塞并溢出。

Über diesen Katheter werden kleinste Plastikkügelchen in die Adern gebracht und so verstopft.

通过该导管， 最小塑料珠被带入静脉并因此被阻塞。

Normalerweise verstopfen einfach viel zu viele Autos die Straßen.

通常有太车塞街道。

Die osteuropäischen Staaten haben schon gesagt: 'So geht das nicht weiter, ihr verstopft unsere Netze.

东欧国家已经说：‘不能再这样下去了，你们我们网。

" Ausfällen" bedeutet, dass sich so Ministopfen bilden, die unsere Schweißporen verstopfen, damit kein Schweiß mehr rauskommt.

“沉淀” 是指形成微型塞子，塞我们汗孔， 使汗液不再流出。

Der bislang verstopfte Grundablass des Stausees im Süden von Nordrhein-Westfalen konnte freigelegt werden.

北莱茵-威斯特法伦州南部先前塞水库底部出口可能暴露出来。

Das Australische Olympische Komitee beschwerte sich unter anderem über defekte Wasserleitungen und verstopfte Toiletten.

澳大利亚奥委会抱怨水管有缺陷和厕所塞。

Deutschlands Städte ächzen unter der Verkehrslast: stundenlanger Stau und verstopfte Straßen, schlechte Luft, Lärm.

德国城市在繁忙交通中呻吟：长达一个小时交通拥和塞街道、空气、噪音。

Das ist nötig, weil in einigen Regionen viele Autobahnen dauernd verstopft sind und es viele Staus gibt.

这是必要，因为在某些地区，许高速公路经常拥并且有很交通塞。

Das Fett aus der Pfanne wird nämlich hart und verbindet sich zu großen Klumpen, die den Kanal verstopfen können.

锅中脂肪变硬并形成大块，可能会塞通道。

Denn das könnte für Chaos sorgen: Megastaus auf den Autobahnen, völlig überfüllte Züge und verstopfte Flughäfen.

因为这可能会导致混乱：高速公路上交通拥，完全拥挤火车和拥挤机场。

Heute plätschert Wasser aus der verstopften Regenrinne, auf den Holzdielen im Saal liegt zentimeterdick Staub und die Fenster sind zerschlagen.

今天水从塞排水沟里溅出来， 大厅木地板上有一厘米灰尘， 窗户被砸碎了。

" Die dummen Dorfbewohner müssen nur den Frosch fangen, der die Quelle verstopft, dann würde der Brunnen gleich wieder laufen."

“愚蠢村民只需要捉住塞了泉眼青蛙，那口井就会出水。”

Noch ehe die Schwarzen recht wussten, was geschah, stürzte Orbasan auf den Kleinen zu, verstopfte ihm den Mund und band ihm die Hände auf den Rücken.

其他黑奴还没反应过来，奥尔巴桑就冲到矮个子身边，住了他嘴，把他双手反绑在身后。

Vor dem Hintergrund nehmen wir erneuerbare Energien vom Netz, weil das AKW Emsland diese Netze verstopft.

在此背景下，我们正在将可再生能源从电网中移除，因为埃姆斯兰核电站正在阻塞这些电网。

So wurden sogar schon ganze Kreuzungen verstopft und Rettungseinsätze blockiert.

整个路口甚至被塞，救援行动受阻。

Das Problem ist, dass viele Eltern, ihre Kinder mit dem Auto bis vor die Schule bringen und so die Straße verstopfen.

问题是很家长开车把孩子开到学校门口，了路。

" Es ist nicht einfach, Wasser, Sediment und größere Partikel in einem Rohr zu transportieren, ohne das Rohr zu verstopfen" .

“在不塞管道情况下，在管道中输送水、沉积物和较大颗粒并不容易”。

Ähnlich ist es, wenn die Lokführer streiken – dann fahren keine Züge, die Menschen kommen nicht zur Arbeit, die Straßen sind verstopft weil es überall Staus gibt, die Menschen sind sauer.

火车司机罢工时也是如此——那时没有火车， 人们不来上班， 道路被封锁， 因为到处都是交通塞， 人们很生气。