1.Durch ein 4-semestriges Masterstudium wird entweder das Bachelorfach vertieft oder es werden Kenntnisse in einem anderen verwandten Fachgebiet erworben.

4学期硕士学业会深化本科学业或者学到其他关领域知识。

2.Gläubige dieser drei miteinander verwandten Religionen beten zu einem Gott.

这三个关宗教信徒都向同一个神祈祷。机翻

3.Auf Deutsch, internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandten Gesundheitsprobleme.

德语为疾病和关健康问题国际统计分类。机翻

4.Förderung des technologischen Fortschritts Die Entwicklung der Kernenergie hat Fortschritte in verwandten technologischen Bereichen vorangetrieben, einschließlich Materialwissenschaften, Physik und Ingenieurwesen.

4. 促进技术进步 核能发展刺激了关技术领域进步，包括材料科学、物理学和程学。机翻

5.Er wählte Umweltwissenschaften als sein Hauptfach und nahm an verwandten Freiwilligenarbeiten teil, um den Grundstein für seine zukünftige berufliche Entwicklung zu legen.

他选择环境科学作为自己专业， 并关义作，为他未专业发展奠定基础。机翻

6.Der 38-jährige Kandidat der Regierungspartei PAC setzte sich gegen seinen gleichnamigen, aber nicht verwandten Konkurrenten Fabricio Alvarado (43) durch, wie die Wahlkommission bekannt gab.

正如选举委员会宣布那样，这位 38 岁执政党 PAC 候选人战胜了同名但无关竞争对手法布里西奥·阿尔瓦拉多（43 岁）。机翻

7.Beispielsweise kann ein Umweltexperte, der sich auf nachhaltige Entwicklung konzentriert, seine eigene Marke etablieren, indem er neueste Forschungsergebnisse und Erkenntnisse in verwandten Bereichen teilt.

例如，专注于可持续发展环境专家可以通过分享关领域最新研究和发现建立自己品牌。机翻

8.Das obige Gespräch zeigt, wie Sie sich in verschiedenen Einkaufssituationen nach Produktpreisen und verwandten Informationen erkundigen können, in der Hoffnung, für Sie hilfreich zu sein.

以上对话展示了如何在各种购买情况下查询产品价格和关信息，以期对您有所帮助。机翻

9.Zum Beispiel kann ein Teenager, der sich leidenschaftlich für Umweltschutz einsetzt, Umweltwissenschaften studieren und an verwandten Freiwilligenaktivitäten teilnehmen, um sich auf zukünftige Umweltarbeit vorzubereiten.

例如，一个热衷于环境保护青少年可以学习环境科学并关志愿者活动，为未环境作做准备。机翻

10.Stattdessen verwandten ihre zentralistisch ausgerichteten Entscheidungsträger gerne die etwas altbacken-autoritär anmutende Metapher eines Schiffes, auf dem der Kapitän von der Brücke aus seine Entscheidungen treffen müsse.

反，他们集中式决策者喜欢使用有点过时专制隐喻，即船长必须在驾驶台上做出决定。机翻

11.Zwar könntest du mir mit einem verwandten Gleichnisse antworten: Wer ließe sich nicht lieber den Arm abnehmen, als daß er durch Zaudern und Zagen sein Leben aufs Spiel setzte?

当然，你也可以用下面这个恰当比喻否定我：谁都愿意损失自己一条胳膊，解救自己生命，而不是犹豫不定使自己生命处于威胁之中。

12.Zum Beispiel kann ein Teenager mit einem starken Interesse an Astronomie dem Astronomie-Club der Schule beitreten und allmählich seine Identität als Astronomie-Enthusiasten etablieren, indem er die Sterne beobachtet und an verwandten Aktivitäten teilnimmt.

例如， 对天文学有浓厚兴趣青少年可以加入学校天文社团，通过观星和加关活动， 逐渐确立自己作为天文爱好者身份。机翻

13.Beispiel 4: Förderung der technologischen Innovation Flugzeughersteller wie Boeing und Airbus führen ständig neue Flugzeuge ein, die fortschrittliche Luftfahrttechnologie und Materialien verwenden, die nicht nur Flugsicherheit und Wirtschaftlichkeit verbessern, sondern auch Innovationen in verwandten Technologiebereichen vorantreiben.

案例4：推动技术创新 波音、空客等飞机制造商不断推出采用先进航空技术和材料新飞机，不仅提高了飞行安全性和经济性，而且推动了关技术领域创新。机翻

14.Mittlerweile zählt das Bündnis mehr als 70 Mitglieder, die sich aus nationalen und internationalen Akteuren aus den Bereichen Lebensmittel, Einzelhandel, Hotels und anderen verwandten Märkten zusammensetzen.

机翻