Durch ein 4-semestriges Masterstudium wird entweder das Bachelorfach vertieft oder es werden Kenntnisse in einem anderen verwandten Fachgebiet erworben.

4学期的硕士学业会深化本科学业或者学到其他相领域的知识。

Der 38-jährige Kandidat der Regierungspartei PAC setzte sich gegen seinen gleichnamigen, aber nicht verwandten Konkurrenten Fabricio Alvarado (43) durch, wie die Wahlkommission bekannt gab.

正如选举委员会宣布的那样，位 38 岁的执政党 PAC 候选人战胜了同名但无的竞争对手法布里西奥·阿尔瓦拉多（43 岁）。

Stattdessen verwandten ihre zentralistisch ausgerichteten Entscheidungsträger gerne die etwas altbacken-autoritär anmutende Metapher eines Schiffes, auf dem der Kapitän von der Brücke aus seine Entscheidungen treffen müsse.

相反，他们的集中式决策者喜欢使用有点过时的专制隐喻，即船长必须在驾驶台上做出决定。

Zwar könntest du mir mit einem verwandten Gleichnisse antworten: Wer ließe sich nicht lieber den Arm abnehmen, als daß er durch Zaudern und Zagen sein Leben aufs Spiel setzte?

当然，你也可以用个恰当的比喻来否定我：谁都愿意损失自己的一条胳膊，来解救自己的生命，而不是犹豫不定使自己的生命处于威胁之中。

Gläubige dieser drei miteinander verwandten Religionen beten zu einem Gott.

Mittlerweile zählt das Bündnis mehr als 70 Mitglieder, die sich aus nationalen und internationalen Akteuren aus den Bereichen Lebensmittel, Einzelhandel, Hotels und anderen verwandten Märkten zusammensetzen.