Seinen Gang will er gehn auf meinen Füssen, mein alter Wille; herzenshart ist ihm der Sinn und unverwundbar.

我的老意志，它用我的腿迈步着；它的本性是无情的，不致受伤的。

Die Sabotage zeigt, wie verwundbar die Infrastruktur ist.

破坏表明基础设施是多么脆弱。

Für die Bahn ist klar, dass es einige verwundbare Punkte gibt.

对于铁路来说，显然存在一些薄弱环节。

Leider haben wir gestern in Brüssel gesehen, dass alle europäischen Staaten verwundbar sind.

不幸的是，我们昨天在布鲁塞尔看到所有欧洲国脆弱。

Nur an einer kleinen Stelle am Rücken hatte das Blut seine Haut nicht verwandelt – dort ist er weiterhin verwundbar.

他的背上只有一个小地方，血液没有改变他的皮肤——他那里仍然脆弱。

Demokratische Wahlstrategen brüsteten sich kurz nach dem ersten Wahlsieg Obamas und prognostizierten eine neue Ära, gaben sich aufgrund vermeintlich günstiger demographischer Entwicklungen praktisch unverwundbar.

奥巴马首次选举胜后不久， 民主党选举战略吹嘘并预测了一个新时代， 假装由于据说有的人口发展， 实际上是无敌的。

Alle Raumfahrtnationen sind im All verwundbar – denn Satelliten lassen sich weder tarnen noch panzern.

所有太空国在太空中脆弱——因为卫星既不能伪装也不能装甲。

Im Gegensatz zum siegreichen David in den Kapiteln 1 bis 9 sehen wir hier einen verwundbaren David, der auf die Hilfe von anderen angewiesen ist.

与第 1 章到第 9 章中得胜的大卫不同，这里我们看到一个需要别人帮助的脆弱的大卫。

Und auch die Dialoge neigen dazu, alles mehrfach zu erklären, und endlose Action-Szenen, in denen unverwundbare Charaktere immer wieder gegeneinander kämpfen, verschwenden die Zeit aller Beteiligten.

而且对话倾向于多次解释一切，无休止的动作场面，其中无懈可击的角色一次又一次地相互对抗，浪费了所有相关人员的时间。

In dieser Erinnerung von morgen an das, was der Mensch ist, wäre er nicht Einzelkämpfer, sondern würde annehmen, dass er von anderen abhängt, Schwächen hat und verwundbar ist.

在这个明天对人的提醒中， 他不会是一个孤独的战士，而是会假设他依赖他人， 有弱点并且是脆弱的。

Die Älteren erinnern sich vielleicht noch an die Bilder: Da oben im All, in diesem Moment des größten menschlichen Fortschritts, gerade da wurde unsere kleine, verwundbare Erde sichtbar wie nie zuvor.

年长的人可能还记得那些画面：在那太空中，在人类最伟大的进步时刻，我们渺小、脆弱的地球变得前所未有的清晰。

Der neuartige Erreger habe gezeigt, " wie verwundbar moderne Gesellschaften durch Virusinfektionen sind" , heißt es in einer Stellungnahme des Europarats-Ausschusses für Terrorbekämpfung, auf den sich Zeitungen der Funke Mediengruppe beziehen.

这种新型病原体表明“现代社会对病毒感染是多么脆弱”，Funke 媒体集团的报纸提到了该声明。

Und es ist verständlich, dass sie in ihrer Situation der extremen Verfolgung besonders verwundbar und offen für die Nachricht waren, dass Jesus schon zurückgekehrt sei – wie ein Dieb in der Nacht.

可以理解的是， 在他们遭受极端迫害的情况下， 他们特别脆弱， 并且对耶稣已经回来的消息持开放态度——就像夜间的小偷一样。

Das ist, was eine Epidemie uns zeigt: wie verwundbar wir alle sind, wie abhängig von dem rücksichtsvollen Verhalten anderer aber damit eben auch: wie wir durch gemeinsames Handeln uns schützen und gegenseitig stärken können.

这就是这场流行病令我们看到的：我们大是多么脆弱，是多么依赖于他人的体贴照顾，又是如何通过共同行动来保护彼此并让彼此强大起来。

Allerdings machen bestimmte Eigenschaften sie im Tal des Todes besonders verwundbar.

Größe kann zum Nachteil werden: Mit großen Flugzeugen sind Sie bei einem wirtschaftlichen Abschwung verwundbar, weil Sie weniger flexibel sind.

Das Wasser ist trinkbar, das Musikstück spielbar, der Geruch wahrnehmbar. Begehbar ist der anstrengende Wanderpfad, verwundbar auch der größte Held, brennbar das Holz, das einige Zeit trocken gelagert wurde.