Ich war vorige Woche mit ihr, den Pfarrer von St..

上个礼拜，我曾陪绿蒂去圣 ×× 看一位牧师。

Kein Wink der vorigen Welt, kein Pulsschlag meines damaligen Gefühles.

没有留下任何昔日蛛丝马迹，些情怀。

Beschleunigt wurde das Absacken, weil Mitte des vorigen Jahrhunderts massiv Grundwasser abgepumpt wurde.

上世纪中叶，大规模地下水抽取加速了下沉。

Da warf das weiße Vöglein ein noch viel stolzeres Kleid herab als am vorigen Tag.

那只白鸟带来了一套昨天那套更加美丽礼服。

Die Wangen noch eingefallener als bei vorigen Auftritten.

脸颊表演更加凹陷。

Nichts rechtfertigt die Gewalt, die es vorige Nacht gab.

昨晚发生暴力事件毫无道理可言。

Bereits vorige Nacht kam es in vielen Städten Frankreichs zu Ausschreitungen.

昨晚法国多城市已经发生了骚乱。

Wie diese Grafik zeigt, schnitten sich die Kurven im vorigen September.

如图表所示，曲线在去年 9 月相交。

“Killer Klowns from Outer Space”, 1988, Stephen Chiodo Wie auch der vorige ist dieser Film eine Genremischung.

《来自外杀手小丑》， 1988 年， 斯蒂芬·奇奥多 (Stephen Chiodo) 和一部一样，这部电影是多种类型混合体。

Die Generalstaatsanwaltschaft des mittelamerikanischen Landes ordnete im vorigen Jahr seine Festnahme an.

这个中美洲国家总检察长去年下令逮捕他。

Demnach wurden im vorigen Jahr mindestens 690 Menschen in etwa 20 Ländern hingerichtet.

据此，去年约有20个国家至少有690人被处决。

Außerdem hat der Schnee vom vorigen Jahr nicht die gleiche Qualität wie echter Neuschnee.

此外，去年雪质量与真正新雪不同。

Im Oktober vorigen Jahres hatte es nach einer umstrittenen Parlamentswahl einen gewaltsamen Umsturz gegeben.

去年10月，在一场有争议议会选举后，发生了一场暴力政变。

Wie hier im vorigen März, als Rihanna von gut 40 Paparazzi und Fans belagert wurde.

就像去年 3 月这里一样， 当时蕾哈娜 (Rihanna) 被 40 多位狗仔队和粉丝围攻。

Um ein Beispiel zu nennen: Im vorigen Jahr erreichte der Warenumsatz zwischen unseren Staaten die Rekordhöhe von 41,5 Milliarden DM.

去年，我们各州间货物营业额达到了415亿德国马克创纪录水平。

In Deutschland lag dieser Schwellenwert für einen Alleinstehenden im vorigen Jahr bei 1096 Euro im Monat.

在德国，去年单身人士门槛为每月 1,096 欧元。

Die erste Runde des Fed-Stresstests in der vorigen Woche hatte die Bank bereits ohne Schwierigkeiten bestanden.

该银行上周已经顺利通过了美联储第一轮压力测试。

Dank Snowfarming kann man aber in den Gebieten trotzdem Wintersport machen - mit Kunstschnee vom vorigen Jahr.

由于造雪，您仍然可以在这些地区进行冬季运动 - 去年人造雪。

Demnach soll Georgiewa auf ihrem vorigen Spitzenposten bei der Weltbank ein wichtiges Länderranking zugunsten Chinas beeinflusst haben.

因此，据说格奥尔基耶娃曾在世界银行担任最高职位，影响了一个重要国家排名，有利于中国。

Hier bleibt die CSU stärkste Kraft, liegt aber in den Hochrechnungen unter der Ergebnis der vorigen Wahl.

基社盟仍然是这里最强大力量，但预测显示其成绩低于上次选举结果。