Gretchen nahm es weinend auf und steckte es ein.

格蕾特哭着把角捡了起来。

Laut weinend rannte die gescholtene Magd aus dem Stalle, ging hinauf in ihre Kammer, und packte ihre Kleider zusammen.

女仆放声大哭，跑出牛棚，回到她的房间，收拾好她的衣服。

So ging der junge Königssohn dann zum zweiten Schlosse, wo er wieder eine schöne Jungfrau fand, die ihn weinend ansah.

于是王子来到了第二座城堡，在那里他又发现了一位美丽的少女，她对着他哭泣。

Auch er hörte eine aufgelöste, weinende Frau am Telefon.

他也听到了电里一个心烦意乱、哭泣的女人。

Und die dicke weinende Frau zu Hause, an die ich schreiben muß.

还有我必须写信给家里那个爱哭的胖女人。

Nachdem Houyi von der Jagd heimkehrte, traf er in seinem Haus ein weinendes Dienstmädchen an, das ihm die gesamte Geschichte erzählte.

后羿打猎回家后，发现家里的一个侍女正在哭泣，她把情的经过告诉了他。

Mein Bruder nahm weinend Abschied von den Eltern seiner geliebten Braut, die Zoraides hieß, und machte sich auf den Weg nach Balsora.

我的哥哥哭着拜别了他心爱女友——德的父母，踏上了通往巴尔索的路。

" Das ist der Fluch meines harten Vaters, der mich zum schmachvollen Tode treibt" , rief er weinend, " Was soll nur aus meiner Schwester und meiner geliebten Zoraide werden? "

“我的父亲对我的诅咒应验了，害我死得那么惨”，他大叫着，“我的妹妹和我亲爱的德该怎么办？”

Überwiegend eine Frau gibt sich völlig aufgelöst hilflos, weinend, am Telefon als Angehörige aus, lässt sich als Angehörige erraten und sagt Mutti, ich habe einen Verkehrsunfall gehabt, und ich habe jemanden getötet oder schwer verletzt.

大多数情况下，一个女人在电里假装是亲戚，完全心烦意乱，无助，哭泣，让自己被猜成亲戚，告诉妈妈，我出了车祸，我杀了人或重伤了人。

Dann wirft sie sich Millern laut weinend in den Arm. Vater, hier ist deine Tochter wieder - Verzeihung, Vater - Dein Kind kann ja nicht dafür, daß dieser Traum so schön war, und - - so fürchterlich jetzt das Erwachen

（然后哭着扑进米勒怀中）爸爸，你的女儿回到你身边来啦——原谅我吧，爸爸——别怪你的孩子，那个梦太美啦，可是啊——现在醒来越加可怕！

Aber am nächsten Morgen lief die junge Frau weinend zu ihren Eltern zurück.

Eine unserer Sekretärinnen sagt immer gerne, die Menschen kommen immer weinend aus dem Konferenzraum raus.

World Press Photo 2019 zeigt weinendes Flüchtlingsmädchen! !

Das Foto eines weinenden Flüchtlingskindes an der Südgrenze der USA ist zum World Press Photo des Jahres gewählt worden.

Die Mutter des Neunjährigen, die neben dem Vater auf der Rückbank des Saals Platz genommen hat, erträgt die Schilderungen nicht und verlässt weinend den Gerichtssaal.

Stand ich weinend in der Küche, und er hat mich nur wortlos in den Arm genommen, hat aber nichts zu mir gesagt, es ist alles okay oder sonst irgendwas.

Die DDRBürger konnten damit erstmals ungehindert die innerstädtische Grenze in den Westen Herz ergreifendes Szenen spielten sich ab, fremde Menschen lagen sich weinend in den Armen, auf der Mauer tanzten, sangen und feierten ost und westdeutsche.