Eine weitergehende Erklärung erübrigt sich sicher.

这个不需要再详细解释了。

Da ist die Bereitschaft von Paris und Berlin viel weitergehend, da werden sich die kleinen Mitgliedsstaaten anschließen.

巴黎和柏林的意愿远不止于此，小成员国也会效仿。

Insgesamt sei der Bologna-Prozess nicht abgeschlossen, sondern genau das: ein weitergehender Prozess.

总的来说，博洛尼亚进程并不完， 是这样：一个持续的过程。

Dann ist es wirklich so, dass Zurückhaltung geboten ist in der Berichterstattung, wenn es nicht weitergehende Indizien gibt.

那么确实是在没有进一步迹象的情况下，报告需要谨慎。

Denn die haben alle viel weitergehende Regelungen, Speicherfristen von einem Jahr, von einem halben Jahr und darüber.

因为它们都有更广泛的规定，存储期限为一年、半年甚至更长。

Die Bundesregierung hat weitergehende Pläne: In einem zweiten Schritt soll die Abgabe von Cannabis in Fachgeschäften getestet werden.

联邦政府还有进一步的计划：第二步，将测试专卖店的大麻销情况。

Und aus den Wolken ergäben sich noch weitergehende Vorhersagen, ergänzt Billy Edwards, Business Development Manager, ebenfalls am University College London.

而这些云层将导致更深远的预测，伦敦大学学院的业务发展经理比利·爱德华兹（Billy Edwards）补充道。

Das ist auf den ersten Blick auch völlig richtig, aber die Kombination und Komposition der ganz bewusst gewählten Bildgegenstände ergeben einen weitergehenden Sinn.

乍一看，这也是完全正确的，刻意选择的绘画对象和构图赋予了这幅画更深刻的意义。

Wenn ihr euch weitergehend für Panzerjägereinheiten interessiert oder vielleicht selber eine Panzerjägerdarstellung anstrebt oder vielleicht sogar ein zuhause habt, dann wendet euch doch an die Jungs.

你对坦克驱逐舰部队进一步感兴趣，或者也许是渴望自己有一个坦克驱逐舰的代表，甚至可能在家里有一个。那么请联系这些人。

Und sie sollen verlangen können, dass die Daten an sie selbst oder einen Dritten herausgegeben werden, beispielsweise an ein Start-up, das weitergehende Wartungs- oder Dienstleistungen anbietet.

他们应该能够要求将数据发布给他们自己或第三方，例提供更广泛维护或服务的初创公司。

Für die Befürworter weitergehender Schritte aber ist klar: Bevor es dazu komme, müsste man die vorhandenen Risiken abbauen – eben die aus Staatsanleihen oder notleidenden Krediten.

然而，对于那些主张采取进一步措施的人来说， 有一件事是明确的：在这发生之前，必须降低现有风险——来自政府债券或不良贷款的风险。

Henry Bernhard: Aber als Linker haben Sie doch eigentlich einen weitergehenden Anspruch als bloß ein bisschen zu reformieren oder weiter so zu machen, wie es vorher lief.

亨利·伯恩哈德：作为一名左派，你实际上有一个更深远的主张，而不是仅仅改革一点或继续按照他们以前的方式做事。

Auf europäischer Ebene wird bereits an einem weitergehenden Modell gearbeitet: Der sogenannte " New Deal for Consumers" der EU-Kommission sieht unter anderem vor, dass mittels Verbandsklagen Unternehmen direkt dazu gebracht werden können, Rückzahlungen an geschädigte Verbraucher zu tätigen.

欧洲层面已经在研究一种影响更深远的模式：欧盟委员会所谓的“消费者新政”规定，除其他外，可以直接说服公司向受到伤害的消费者进行还款通过集体诉讼的方式。

Du hast dich ja über den Sport hinaus auch weitergehend schon mal mit dem Körper beschäftigt.

Ein Termin in der Kinder- und Jugendendokrinologie am Klinikum Bochum: Familien, in denen ein Transkind aufwächst, kommen hierher, weil sie sich Klärung wünschen, vom Kinderarzt geschickt wurden oder eine weitergehende Behandlung suchen.