Auch dieses Urteil kann nicht das Leid der Opfer wiedergutmachen, wenngleich eine gewisse Genugtuung damit verbunden ist.

这判决也不能害者的痛苦，尽管有某种程度的满足感。

Doch am Ende standen zuerst ein Vergleich und dann der Gebrauchsmustereintrag der ebenfalls namhaften, wenngleich kleineren Konkurrentin.

但最后首先是比较， 然后是同样知名但规模较小的竞争对手的实用新型参赛作品。

Die Ostdeutschen traf es insgesamt härter als die Westdeutschen, wenngleich der Umfang ihrer Geschäfte insgesamt deutlich geringer war.

总的来说，东德人比西德人到的打击更大，尽管他们交易的总体规模要小得多。

Jedes Kilo davon hat die zig-fache Treibhausgaswirkung eines Kilos CO2, wenngleich es nicht so lange so wirksam bleibt.

每公斤二氧化碳的温室气体效应是公斤二氧化碳的数十倍，尽管它不会保持这么长时间的有效。

Letztlich also hätten sich beide für den multilateralen, wenngleich auch mühsameren Weg über die Welthandelsorganisation WTO entscheiden sollen.

最终，他们都应该选择通过世界贸易组织 (WTO) 的多边途径， 尽管这种途径更费力。

– was muten wir eigentlich denen zu, für die wir Gesetze machen? –, wenngleich immer noch viel zu tun bleibt.

– 我们对那些我们之制定法律的人究竟有什么期望？– 尽管还有很多工作要做。

Er führt zwei weitere Umfragen an, die auf geringere Werte von 36 beziehungsweise 25 Prozent gekommen sind, wenngleich auch mit etwas anderer Fragestellung.

他引用了另外两项调查得出的较低值， 36% 和 25%， 尽管问题略有不同。

Und so ist es dann auch möglich, dass Deutschland, wenngleich es nur ein Prozent der Weltbevölkerung vereint, tatsächlich die viertgrößte Volkswirtschaft der Welt ist.

因此德国也有可能，即使它仅占世界人口总和的百之，实际上是世界第四大经济体。

Das Interesse an dem Studiengang ist groß, wenngleich auch hier ein Unterschied zwischen den Geschlechtern festgestellt werden kann: sind es doch vor allem Frauen, die sich gemeldet haben.

人们对这门课程很感兴趣，尽管这里也存在性差异：申请的主要是女性。

Was am Ende die jeweilige Basis entscheidet - und ohne die geht in diesem Fall gar nichts - ist eine andere Sache, wenngleich sich momentan eine Tendenz zur Zustimmung abzeichnet.

各自的基础最终决定什么——没有它们在这种情况下什么都不起作用——是另回事， 尽管目前有批准的趋势。

Fakt ist, dass alles jemals abgebaute Gold in nur drei olympischen Schwimmbecken angehäuft werden könnte, wenngleich es auch sehr viel Gewicht hat, denn Gold ist etwa 20 Mal dichter als Wasser.

事实上，有史以来开采出来的所有黄金都可以堆放在三个奥林匹克规模的游泳池中，尽管这个游泳池非常重，因黄金的密度大约是水的 20 倍。

Für den politischen Westen, die NATO und die EU, war dies der Anlass, die eigenen Positionen und das Handeln in Bezug auf Russland besser abzustimmen und die Reihen zu schließen – wenngleich mit Abstrichen.

对于政治西方、北约和欧盟来说，这是更好地协调它们在俄罗斯问题上的立场和行动并拉近距离的原因——尽管有所保留。

Tatsächlich sind unter seiner Führung etliche Häftlinge begnadigt worden, wenngleich erstens viele nur, nachdem sie ein Schuldeingeständnis unterschrieben haben, und zweitens längst nicht alle, die einst auf der Schwarzen Liste der Sicherheitsbehörden standen.