Den Teig um die Rolle wickeln.

把面纸筒上。

Es ging um die in die Cum-Ex-Affäre verwickelte Warburg-Bank.

这有关于陷入“Cum-Ex”金融诈骗事件瓦尔堡银行。

Es entsteht eine zentrale Kammer, um die herum bis zu 300 weitere Blätter gewickelt werden.

这样就形成了一个中心室，其周围又缠绕了多达300片叶。

Was wir Dada nennen, ist ein Narrenspiel aus dem Nichts, in das alle höheren Fragen verwickelt sind.

我们所说达达是凭空冒出愚人游戏，其中涉及一切更高问题。

Ich wurde in feines, weißes Papier gewickelt, damit ich nicht mit den anderen Münzen verwechselt werden konnte.

我被精美白纸包着，以免与其他硬币混淆。

Viele Soldaten haben Teile ihres Mantels abgeschnitten und diese um die Stiefel zu gewickelt um sie abzudichten.

许多士兵把大衣一部分剪下来，包靴上，以密封靴。

Dann verbeugten sich Beide tief, und ihre Locken verwickelten sich in einander.

然后他们俩都深深地鞠了个躬，这使得他们假发缠一起了。

Aber es könnte sich lohnen, herauszuknobeln, in welche biochemischen Mechanismen Alkohol genau verwickelt ist.

但或许没必要冥思苦想酒到底有着怎样生化机制。

Wenn du sie in Papier wickelst und an einen warmen Ort stellst, reifen sie etwas schneller.

如果你用纸把它们包起来，放一个温暖地方，它们就会熟得快一点。

Den Finger wickelte sie noch schnell in ein Tüchlein ein und verbarg ihn in der Tasche ihres Kleides.

她赶紧用手帕把手指包起来，藏口袋里。

Jetzt teilen wir uns wieder eine kleine Strähne ab und wickeln die dieses Mal komplett um das Haargummi.

现再分出一小股头发，这次用它缠住发圈。

Bei jedem Schritt wickelte Theseus ein Stück von dem Faden ab und hinterließ eine Spur auf seinen verschlungenen Wegen.

忒修斯每走一步都会解开一圈线，这样就能他走过蜿蜒道路上留下痕迹。

Schließlich seien die Amerikaner damals darin verwickelt gewesen.

毕竟当时有美国人参与。

Sie ist in Drogenschmuggel, Menschenhandel und Schutzgelderpressung verwickelt.

她参与毒品走私、人口贩运和敲诈勒索。

Sie ist in Drogenhandel, Schutzgelderpressung und Auftragsmorde verwickelt.

她参与贩毒、敲诈勒索和合同杀人。

Über 40 Fahrzeuge waren darin verwickelt, viele fingen Feuer.

涉及 40 多辆车，许多车辆起火。

Der Kreml bestreitet, in seinen Tod verwickelt zu sein.

克里姆林宫否认与他死亡有关。

In Deutschland sollen mindestens 28 Banken in den Skandal verwickelt sein.

德国，据说至少有 28 家银行卷入了这起丑闻。

Ishaq gilt den USA als " internationaler Terrorist" und soll in viele Mordfälle verwickelt sein.

伊沙克被美国视为“国际恐怖分” ，据说卷入多起谋杀案。

Außen rum wird Garn gewickelt, damit es für die Kinder gut anzufassen ist.

外面缠着纱线，方便孩摸。