Drittens: die Tiere müssen willens sein, sich in Gefangenschaft fortpflanzen.

可以被驯化的动物意，在笼子里繁殖。

Das Publikum war nicht willens, diese Reflexion anzunehmen und sich in diesem Spiegel wiederzuerkennen.

观众不意接受这种倒影，不意在这面镜子中认出自己。

Auch jetzt mitten im Krieg - Kiew erscheint willens, eigene Verbrechen zu ahnden.

即使现在正处于战争之中——基辅似乎也意惩罚自己的罪行。

Das war er schon willens ins Werk zu richten - Davon hab ich ihn kaum noch durch meine höchste Erniedrigung abgebracht.

他打定主意这么干——我甚至低声下气求他，他仍不放弃自己的打算。

Achtet auf eure Jugend, sie ist willens etwas zu tun, sie ist intelligent, sie ist lernbreit.

注意你的青， 他们意做点么， 他们聪明，他们渴望学习。

Und drittens, sie sind willens und in der Lage, das extraterritorial zu tun, also auch innerhalb der EU.

第三，他们意并且能够在域外（即在欧盟内部）这样做。

Die Regierung in Peking sei " entweder nicht in der Lage oder nicht willens" gewesen, das Virus in ihrem Land einzudämmen.

北京政府“不能或不意”在他们的国家遏制病毒。

Und eine kluge Partei ist eine Partei, die eben auch in der Lage ist und willens ist, auf diese Rückmeldungen zu reagieren.

明智的一方是能够并意对反馈做出回应的一方。

Das war im Frühling 1968. Alexandr Dubcek war damals an der Macht, zusammen mit Kommunisten, die sich schuldig fühlten und willens waren, diese Schuld wiedergutzumachen.

这是发生在一九六八的事。亚历山大.杜布切克正当权，在他周围结集着那些自觉有罪并准备着做些么来弥补错误的人。

Da musste der Alte sich bequemen, erst sein Versprechen zu erfüllen, obwohl er eigentlich nicht willens war, sondern nur mit List seinen Bart wieder an sich bringen wollte.

没法子，老人只能先履行承诺，虽然他并不是真心意，只是想用狡猾的手段把胡子要回来。

Ich kann Ihnen berichten aus meiner Bürgersprechstunde, wo Menschen fragen: Warum muss ich jetzt dieses oder jenes einhalten und an anderer Stelle seid ihr nicht willens oder in der Lage, geltendes Recht auch anzuwenden?

我可以在我的公民咨询时间向您报告，人们会问：为么我现在遵守这个或那个， 而在其他地方您不意或不能适用适用的法律？

" Also, ein gemischtes Bild. Aber auch ein Bild, das deutlich macht: Verdi ist in der Lage und willens, Herausforderungen auch anzunehmen, und lässt sich nicht einfach am Nasenring der Interessen der Arbeitgeber durch die Welt ziehen."

“所以，这是一幅喜忧参半的画面。但也是一幅清晰的画面：威尔第能够并且意接受挑战，而不是简单地让自己被雇主利益的鼻环拖到世界各地。”

Sie kapituliert vor einem Aiwanger, der nicht fähig oder willens ist, glaubwürdig, aufrichtig, selbstkritisch mit den braunen Flecken in seiner Vita umzugehen.

Als Beamte seien Lehrerinnen und Lehrer faul und unflexibel, viele seien in Digitalfragen überfordert oder einfach nicht willens, Online-Unterricht abzuhalten.