Tandler bestritt zum Prozessauftakt, wissentlich Steuern hinterzogen zu haben.

审判开始时，坦德勒否认故逃税。

Ein Friedensrichter wird da eingesetzt, um unser Geltendesrecht wissentlich zu unterwandern.

任命一名治安法官是故破坏我们现行法律的。

Das Gesetz erlaubt auch Zivilklagen gegen Personen, die Abtreibungen vornehmen oder Frauen dabei wissentlich unterstützen.

法律还允许对实施或故协助妇女堕胎的人提起民事诉讼。

Viel schwerer noch wiege der Vertrauensverlust beim Kunde, wenn er unwissentlich gefälschte Ware kauft und den erlebten Qualitätsverlust dem Hersteller ankreidet.

如果客户在不知不觉中购买了假冒商品，并将他们所经历的质量损失归咎于制造商，那么客户信心的丧失会更加沉重。

Sie habe gehört, dass sich vielleicht auch in Stasi-Akten Hinweise dafür finden ließen, dass sie jahrelang unwissentlich mit Chemie vollgepumpt worden war.

她说斯塔西的档案可能还包证据，证明她多来不知不觉地被灌满了化学品。

Er profitiert unwissentlich von dem Zwischenfall mit Wallis. Denn die Tahitianer haben dadurch verstanden, dass die Weißen ihnen technisch und militärisch überlegen sind.

他无中从瓦莱州的事件中获利。 因为大溪地人已经明白， 白人在技术和军事上都优于他们。

Zugleich betonte der 58-Jährige, der Ausschuss habe nicht den geringsten Beweis dafür erbracht, dass er das Parlament wissentlich in die Irre geführt habe.

与此同时，这位 58 岁的老人强调，委员会没有提供丝毫证据证明他故议会。

Es war 15.42 Ortszeit, als die Agenturen meldeten, Mueller habe keine wissentlichen Absprachen zwischen dem Trump-Team und Russland während des amerikanischen Präsidentschaftswahlkampfs 2016 feststellen können.

机构报道时是当地时间15: 42穆勒在2016美国总统竞选期间没有发现特朗普团队与俄罗斯勾结。

Er habe " nie wissentlich oder absichtlich die Verfassung verletzen wollen" , beteuerte der Präsident und kündigte an, die Kosten für die Renovierung teilweise zu erstatten.

总统断言，他“从不想故或故违反宪法” ，并宣布他将偿还部分翻修费用。

Mein Tagebuch, das ich seit einiger Zeit vernachlässiget, fiel mir heut wieder in die Hände, und ich bin erstaunt, wie ich so wissentlich in das alles, Schritt vor Schritt, hineingegangen bin!

我的日记本有好长一段时间被丢在一边，今天我又无间翻了出来。我很吃惊，我竟是这样睁着眼睛一步步地陷入了眼前的窘迫境地！

Im Klartext heißt das: Die damalige Geschäftsführung der Flughafengesellschaft, Manfred Körtgen und Rainer Schwarz, beide längst entlassen, haben den Aufsichtsrat über die äußerst schwierige Situation der Bauarbeiten kurz vor dem geplanten Eröffnungstermin im Juni 2012 wissentlich falsch informiert.

用简单的语言来说，这味着：当时机场公司的管理层 Manfred Körtgen 和 Rainer Schwarz 早已被解雇， 在 2012 6 月计划开放日期前不久， 故监事会关于建设工作的极端困难情况.

Chrupalla:  Wie gesagt, wenn die Entscheidung so aussieht, dass er doch war, dass er wissentlich auch gelogen hat, darum geht es ja, ob er beim Parteieintritt gelogen hat, dann ist es schwierig, dass er Mitglied der Partei bleibt.

Chrupalla：正如我所说， 如果决定是他是，他明知故犯地撒谎， 这就是问题所在， 他是否在入党时撒谎，那么他就很难继续留在党内。