Arbeitgeber sind verpflichtet, euch ein wohlwollendes Zeugnis zu geben.

雇佣者有义务给你们一个慷慨的证明。

Als würden sich die Protestierenden einem wohlwollenden Paternalismus beugen!

抗议者好像在向仁慈的家长式统治低头！

Manche übten sich in wohlwollender Distanz.

有些人在仁慈的距离。

KGHM sei demnach wohlwollend behandelt worden, trotz des dringenden Verdachts übermäßiger Einleitungen.

因此，尽管强烈怀疑过度放电，KGHM 还得到了仁慈的对待。

Denn seine wohlwollenden Worte gegenüber dem tadschikischen Präsidenten Emomali Rahmon stießen bei Beobachtern auf harsche Kritik.

他对塔吉克总统埃莫马利·拉赫蒙的仁慈言论遭到了观察家的严厉批评。

Ich bin immer sehr wohlwollend gegenüber Deutschland, ich freue mich auf viele gemeinsame Projekte und einen prosperierenden Handel in der Zukunft.

我对德国一直很仁慈，我待未来有很多合作项目和繁荣的贸易。

Die Schotterpiste aus dem Reservat eine Straße zu nennen, wäre sehr wohlwollend. 30 Kilometer entfernt türmt sich das Hauptkraftwerk von Belo Monte auf.

将保护区的碎石路称为道路将非常仁慈的。30公里外，贝洛蒙特的主要发电厂耸立在地上。

Was aber am Ende bei der Diskussion um Grenzen wohl am wichtigsten ist: wohlwollend und mitfühlend zu bleiben, mit sich und mit seinen Kindern.

但在讨论界限时，最终最重要的：对自己和孩子保持仁慈和同情。

" Also das hat mit dem, wie das ursprünglich angefangen hat, weswegen wir auch diese Modellversuche wohlwollend begleitet haben, nicht mehr so viel zu tun. Das ufert eigentlich in eine permanente Dauerüberwachung aus."

“好吧，这与它最初如何开始并没有太大关系，这就为什么我们也善意地支持这些模型测试的原因。它实际上升级为永久持续监测。”

Und heute nicke ich, wenn ich lese, wie der nüchterne und, zugegebenermaßen, nicht wohlwollende Kollege Karl Popper Adorno vorhielt, immer dieselben rhetorischen Figuren zu benutzen: ein Jargon des Widerstehens, eine Fetischisierung der Antithese.

今天，当我读到清醒的、诚然没有同情心的同事卡尔·波普尔（Karl Popper）如何指责阿多诺总使用相同的修辞数字时：抵抗的行话，对对立面的迷恋。

Die CDU dagegen bejubelt auf dem Kölner Parteitag ihren hessischen Ministerpräsidenten Volker Bouffier, der es zustande bringt, einerseits die law-and-order-Fraktionen des eigenen Landesverbandes zu befriedigen und zugleich unter dem wohlwollenden Applaus der Bundeskanzlerin Vorreiter für schwarz-grüne Bündnisse zu sein.

另一方面，基民盟在科隆党会议上为其黑森州总理沃尔克布菲耶欢呼，他一方面设法满足了他自己州协会的治安派系，同时又成为黑绿联盟的先驱，获得总理仁慈的掌声。

Besonderes Vertrauen besteht zu Amerikas Präsident George Bush senior. Er sichert wohlwollende Unterstützung zu.

Ich bin -ehrlich gesagt -auch gegen Chaos, Irgendjemand muss als wohlwollend Kontrollierende Kraft von offizieller Seite solche Aktionen absegnen.