Mit meinem schwarzen Mantel will ich dich wärmen.

静静听，我黑色大想温暖你。

Eine heiße Dusche und ein ungewöhnliches Abendessen wärmt mich wieder auf.

一个热水澡和一顿特别晚餐让我重新暖和起来了。

Sie liefern ihnen Nahrung und wärmende Bekleidung.

提供给人类食和暖和。

" Sie hat sich wärmen wollen" , sagte man.

“她想温暖自己”，人们说。

Wer wärmt mich, wer liebt mich noch?

谁还给我温暖，谁还爱我?

Wir wollen ja knusprig, deswegen wärme ich die einmal an und dicke die dabei ein bisschen an.

我们想吃脆皮，所以我要把柠檬汁加热一下，在这个程中使它更浓稠一点。

Nach der Dusche ein kleiner Schluck Kaffee. Das wärmt.

淋雨后喝一小口咖啡。暖暖。

Da hüllte sie sich in ein verdorrtes Blatt ein, aber das wollte nicht wärmen; sie zitterte vor Kälte.

她只好把自己裹在一片干枯叶子里，可是这并不温暖——她冻得发抖。

Richtig schön warm hält ihn aber vor allem das dichte, wärmende Unterfell.

厚实、温暖绒毛能保证它更加暖和。

Das Feuer brannte so schön und wärmte so wohltuend!

火烧那么旺，那么暖！

" So komm und wärme dich" , erwiderte der Junge.

“那你来取取暖吧”，小王子说道。

Hier wurde er erstmal gewärmt und mit medizinisch versorgt.

在这里，他首先被热身并接受了医疗护理。

Wir nehmen eine gewöhnliche Mikrowelle, die wärmt nur ein paar Zentimeter tief.

我们用一个普通微波炉，它热能只能穿透你身体几公分深。

Diese Linsensuppe wärmt den Körper. Ich fange nun an.

这扁豆汤温暖身体。我现在就开始。

Im Winter, wenn die Temperaturen gegen Null sinken, wärmt jeder seinen Kopf gern mit einer Mütze.

在冬天，当温度下降到零度时， 每个人都喜欢用帽子温暖自己头。

Bei klirrender Kälte wärmen sich die meisten bei einer Tasse Glühwein oder Punsch.

在严寒中，大多数人会用一杯热葡萄酒或潘趣酒来暖身。

" So mache dir ein Feuer und wärme dich" , sprach der Königssohn und nahm sein Essen hervor.

“你在火边烤烤暖吧”，王子这么说，拿出了干粮吃。

Das heißt: Wir müssen die Luft kühlen oder wärmen.

这意味着我们必须冷却或加热空气。

Das Fell von Welpen und Junghunden ist noch nicht vollständig entwickelt und wärmt noch nicht genug.

幼犬和幼犬皮毛尚未完全发育，还不能提供足够温暖。

Wir wärmen die Schildkröten erstmal auf, ihnen geht's jetzt so wie Besuchern, die nach Florida kommen.

我们首先要让海龟暖和起来，它们就像现在来到佛罗里达游客。