Du bist zeitlebens für das verantwortlich, was du dir vertraut gemacht hast.

你现在要对你驯服过的一切负责到底。

So wie er das Kind bei der Taufe gehalten hat, so wird er zeitlebens den ihm anbefohlenen Menschen schützend begleiten.

Taufzeugen洗一旦教父给孩子做了洗，他平生就要保护和陪伴他。

Der frühere polnische Außenminister hatte sich zeitlebens trotz seiner Erfahrung als Auschwitz-Insasse für die Aussöhnung zwischen Polen und der Bundesrepublik eingesetzt.

尽管他有过奥斯威辛集中营囚犯的经历， 但这位前兰外交部长一生都在为兰和联邦共和国之间的和解而奔走。

Und Helmut Kohl verwandt es zeitlebens nicht, dass das Diktum vom Tag der Befreiung seinem innerparteilichen Widersacher von Weizsäcker und nicht ihm zugeschrieben wurde.

在他的一生中， 特·科从未使用过这样一个事实，即解放日的格言归功于他在党内的对手冯·魏茨泽克， 而不是他。

Dass er unschuldig war, konnte er ihm nie verzeihen: Noch Maurras' anfangs zitierte Reaktion auf die eigene Verurteilung beweist, welche Bedeutung die " Affäre" zeitlebens für ihn hatte.

他永远无法原谅，他是无辜的事实：开头引用的 Maurras 对他自己的信念的反应仍然证明了，“事件”对他一生的重要性。

Auch deshalb setzt er sich zeitlebens für mehr Gerechtigkeit ein.

Der Autor als selbstbewusster Antreiber, sogar Sprengmeister des öffentlichen Lebens - Grass nimmt diese Rolle zeitlebens ernst.

Es war zeitlebens mühsam für sie, sobald es schnell gehen musste, war sie gleich wieder auf allen Vieren.

Und bitter für Gorbatschow: Für viele seiner russischen Landsleute bleibt er zeitlebens als Person wie Politiker in negativer Erinnerung.

Gegen sich selber, gegen dies unschuldige und edle Objekt richtete er nun zeitlebens die ganze Genialität seiner Phantasie, die ganze Stärke seines Denkvermögens.

Selbst wenn sie innerhalb von 60 Tagen eine neue Stelle finden, die Option auf eine Green Card bleibt den meisten vermutlich zeitlebens verwehrt.

McCann, der unlängst für eine kleine Linkspartei in den Stadtrat von Derry gewählt wurde, war und ist ein revolutionärer Trotzkist, der sich der katholisch-protestantischen Schablone zeitlebens verweigert hat.