Nordkoreas Machthaber zementiert Stellung an der Parteispitze! !

朝鲜领导人巩固党的领导地位！！

Wir sahen das auch auf den Autobahnen, dass hier zementierte Autobahnen diese sogenannten Blowups hatten.

我们在高速公路上也看到这一点，这里的水泥高速公路有这些所谓的爆炸。

Glauben Sie, dass diese Naturkatastrophe eine Chance sein für Veränderungen im Land ist oder werden die Strukturen weiter zementiert?

诺尔：您认为这场自然灾害是改变国家的机会，还是结构会进一步巩固？

Ein Affront – angesichts der Tatsache, dass der kasachische Präsident seine Macht mithilfe des von Russland geführten Militärbündnisses OVKS zementiert hatte.

鉴于哈萨克斯坦总统在俄罗斯领导的集体安全条约组织军联盟的帮助巩固他的权，这是一种侮辱。

Der ganze Tumult hat die Position von Coca-Cola als Kult-Softdrink zementiert.

整个件巩固可口可乐在软饮料市场的地位。

Das mit dem Referendum angestrebte Präsidialsystem würde die Macht von Präsident Recep Tayyip Erdogan zementieren.

公投设想的总统制将巩固雷杰普·塔伊普·埃尔多安总统的权。

Sprache wird also auch in Afrika in manchen Staaten und von manchen Eliten als Hebel eingesetzt, um Macht auszuüben, zu zementieren und andere Gruppen auszuschließen.

在非洲，语言也被一些国家和一些精英用作行使和巩固权以及排斥其他群体的杠杆。

Auch die nächsten Meter zementieren Murphys Law: " Ein am Gehsteigufer ruhendes Auto-Krokodil gleitet höchstwahrscheinlich genau dann in den Straßenfluss, wenn du vorbeikommst." Kuck doch!

墨菲定律也巩固来的几米：“在人行道岸边休息的汽车鳄鱼很可能会在您经过时滑入街道河中。”看！

Ginsburgs Tod könnte auf Jahrzehnte die konservative Ausrichtung des Gerichts zementieren, da Präsident Donald Trump den Nachfolger nominiert.

随着唐纳德特朗普总统提名他的继任者， 金斯伯格的死可能会巩固最高法院几十来的保守立场。

Warnungen, vor allem aus westlichen Ländern, dass sich Künstliche Intelligenz hervorragend dazu eignet, autoritäre Herrschaft zu zementieren, haben bislang nicht geschadet. Bedenken werden auch nicht öffentlich diskutiert.

到目前为止，人工智能非常适合巩固专制统治的警告，尤其是来自西方国家的警告没有造成任何伤害。问题也不会公开讨论。

" Nicht nur eine auf drei Niveaus ausgerichtete Aufgabenkultur: Das halte ich auch für einen Fehler: Wir haben jetzt in den Gemeinschaftsschulen unter der Hand über die drei Niveaus das dreigliedrige Schulsystem zementiert."

“不仅仅是基于三个层次的任务文化：我也认为这是一个错误：我们现在已经通过三个层次秘密地在社区学校中巩固三层学校体系。”

" Sich bewusst zu machen, dass man eine Verantwortung trägt als Juristin, als Jurist und auch hinterfragt, was da in den Paragrafen für Machtverhältnisse zementiert werden, aus dieser Verantwortung will ich niemanden entlassen. Nein" !

“为让自己意识到自己有作为律师的责任，也为质疑权关系段落中巩固的内容， 我不想让任何人免除这种责任。 不” ！

Ist die Zuhause-Behandlung dann letztlich ein Rückschritt, weil sie die Grenzen zwischen stationärem und ambulanten Sektor zementiert?

Wahrheiten, die gefühlt werden, können also einerseits Ahnungen sein, Vor-Wissen, andererseits können sie jedoch auch einfach nur Vorurteile bestätigen, also Unwissenheit zementieren.

" Dieses neue Zentrum am Zoo, in Kombination mit der Bahnhofsmission, in Kombination mit dem Hygienecenter soll ja Auswege schaffen, wir wollen ja die Wohnungslosigkeit der Menschen nicht zementieren" .