Das Besondere dieses Bettes ist, dass es nach oben und zu den Seiten hin geschlossen ist.

它的和侧都是封闭的。

Beim Flachdruck liegen die zu bedruckenden Seiten auf einer Ebene.

要印刷的在一水。

Auf dem Kopfsteinpflaster zu beiden Seiten des Wasserbeckens reihen sich gut einhundert Zelte aneinander.

水池边的鹅卵石排列着一百帐篷。

Der Stern Unukalhai  ist der hellste im Sternbild Schlange, das zu beiden Seiten des Frühsommersternbilds Schlangenträger zu finden ist.

乌努卡尔海星是巨蛇座中最亮的一颗，它位于初夏蛇夫座的侧。

" Ich traue beiden Seiten alles zu. Denn ich kritisiere die einen wie die anderen, wenn sie gegen Gesetze verstoßen."

“我相信双方都会做任何事情。因为当他们违反法律时，我会批评一和另一。

Danach gibt es zwei senkrecht zueinander verlaufende Windsysteme in der Venusatmosphäre: das eine mit vergleichsweise geringen Windgeschwindigkeiten sorgt zu beiden Seiten des Äquators für einen weitgehenden Temperaturausgleich zwischen der Äquatorregion und den beiden Polargebieten.

据此，在金星大气层中有相互垂直的风系统：一在赤道侧风速相对较低，确保了赤道地区和极地区之间的大范围温度均衡。

Das kleine Wesen erwachte frühmorgens, und da es sah, wo es war, fing es recht bitterlich an zu weinen; denn es war Wasser zu allen Seiten des großen, grünen Blattes, und es konnte gar nicht an Land kommen.

这可怜的、丁点小的姑娘大清早就醒来了。当她看见自己现在在什么地方的时候，就不禁伤心地哭起来因为这片宽大的绿叶子的周围全都是水，她一点也没有办法回到陆地去。

Ein paar Arbeiter mit sicherheitshelmen erschienen zu beiden Seiten des kanals.

Dann zogen sie zu beiden Seiten des kanals, die Pfosten an, Ein paar stahldrossen in die senkrechte.

Unter ihnen, zu beiden Seiten des kanalufers, lag jeweils einen 24 Meter langer eisenpfosten, auf der 50 Fäden aus hochfesten nanomaterial jeder 160 m lang.

Genau, also: Da kann man sich dann bei uns auf der Homepage noch informieren, unter www.studentenwerk-augsburg.de und unter dem Punkt Wohnen findet man halt Seiten zu den einzelnen Wohnheimen, man findet da eben auch die Angebote von der Privatzimmervermittlung.