Und die fanden dann – mehr oder weniger zufällig – neue Edelsteinvorkommen.

然后或多或少偶然之间发现了新的宝石矿床。

Wolfgang Joops Karriere startet eher zufällig, im Windschatten seiner Jugendliebe Karin.

在青年时期的恋人卡琳的帮助下，沃尔夫冈·约普的职业生涯开始于当偶然的机会。

Ein Mänch namens Jakob fand in der Fastenzeit zufällig etwas Schweinefleisch.

那里的位叫Jakob的修道士在四旬斋不小心的找到了猪肉。

Entschuldigung. Haben Sie zufällig Frau Kassandra gesehen?

不好意思，或许您见过卡珊德拉老师吗？

D.h, es war ziemlich wahrscheinlich keine zufällige Schwankung.

这也就是，它有极大可能并非偶然的波动。

Es hat nicht zufällig jemand meinen Kittel genommen?

有人不小心拿了我的实验服吗？

Herr Al-Pascha, wir haben uns nur zufällig getroffen.

Al-Pascha先生，我们只是偶然碰见了。

Haben Sie zufällig den Täter gesehen?

您碰巧看到了男性犯罪者吗？

Chips! Du hast nicht zufällig Fizzys Flügel gesehen, oder?

你有没有碰巧看到菲琪的翅膀啊？

Äh, ihr habt nicht zufällig ein paar kleine Schnecken gesehen?

你们有没有碰巧看到几只蜗牛？

Dada waren Collagen, Pamphlete, oft ungenau ausgeschnitten und zufällig zusammengestellt.

达达是拼贴画、传单，经常被粗粗剪下，随意拼凑。

Dann habe ich zufällig etwas über generalüberholte Geräte gelesen.

然后，我偶然发现了些有关翻新设备的信息。

Im Nachbarort gab's zufällig 'nen Trampolinverein.

在邻村刚好有蹦床俱乐部。

Ich habe damals zufällig zwei Unis gefunden, also zwei Programme gefunden.

当时我很偶然的找到了两所大学，或者两项目。

Und zufällig hat er doch eben diese Pfeifen genommen, diese Blasebälge.

而他偶然拿着这些声管，这吹风器。

Eine Sternschnuppe, die zufällig vorbei flog, stoppte ihren Flug mit einer Vollbremsung.

颗意外的流星划过，停住了自己的步伐。

Hey, ich suche mein Vokabelheft. Hab' ich es zufällig hier liegen lassen?

嘿，我在找我的生词本。我把它放在这里了吗？

Also Albright nennt das Ganze Random Reinforcement, also zufällige Verstärkung.

所以奥布莱特把整随机事件称为随机强化。

Sie haben nicht zufällig Riesen-Grummel gesehen?

您没看到巨人格鲁吗？

Es gibt kein genaues Ziel, kein Ranking, keine Geschichte… Alles ist zufällig und spontan.

它没有明确的目标，没有排名，没有故事情节… … 切皆随缘。