Doch einige dieser Spiele waren gefährlich und heute finden wir sie unangemessen, wenn wir zurückblicken.

但其中一些游戏是危险的，今天回过头来看, 发现它们不合适当作游戏。

Und wenn wir auf diese Jahrzehnte zurückblicken, können wir nur dankbar sein, in welche Richtung sich unser Land entwickelt hat.

若我们回一下，过去的十年中我们的国家在朝着怎样的方向发展，我们只会心存感激。

Wer auf eine lange Schulversagerkarriere zurückblicke, dem fehle oft das Selbstvertrauen für Bewerbungen.

任何回长期学业失败的人往往缺乏申请的自信。

Um die Unabhängigkeitsbestrebungen der Tschetschenen zu verstehen, muss man zurückblicken in die Stalinzeit.

为了理解车臣人的独立愿望，我们不得不回斯大林时代。

Wenn man zurückblickt, sehen wir vergleichbare Zahlen Anfang der 90er nach der Wiedervereinigung.

如果你回过去，我们会在回归后的 90 年代初看到类似的数字。

Wenn Sie auf diese 90 bewegten Jahre Ihres Lebens zurückblicken, was empfinden Sie da?

回首90年风风雨雨的人生，您有何感想？

Und wir haben überlegt: Was kann man tun außer zurückzublicken?

我们想：除了回头看， 你还能做什么？

Wenn wir später einmal zurückblicken, sollten wir uns daran erinnern, dass es einmal mehr unser Mut und unsere Zuversicht waren, die uns weitergebracht haben.

当我们过后回望时，应想起，是我们的勇气和信心，让我们继续前进。

Lassen Sie mich jetzt doch einmal zurückblicken.

现在让我回一下。

Ein deutsches Mittelstandsunternehmen kann dabei auf eine lange Erfahrung zurückblicken.

一家德国中型公司可以回多年的经验。

Glücklich wirkt er nicht, wenn er jetzt, 20 Jahre später, zurückblickt.

20 年过去了， 现在回想起来， 他似乎并不开心。

Das berühmte Qingdao-Bier kann auf eine Geschichte von über 100 Jahren zurückblicken.

著名的青岛啤酒可以追溯到100多年的历史。

Deshalb wollen wir heute in dieser besonderen " logo! " -Sendung mit euch gemeinsam auf das Jahr 2021 zurückblicken.

因此，在这个特殊的“标识”中！ - 广播您一起回2021年。

Rank, der auf eine 27-jährige Karriere im diplomatischen Dienst zurückblickt, arbeitete seit Anfang 2016 in der Botschaft in Peking.

Rank 在外交部门拥有 27 年的业生涯，自 2016 年初以来一直在北京大使馆工作。

Sich die Frage zu stellen, wie die kommende Generation auf eine aktuelle Gesellschaft zurückblicken wird, bildet in dieser Logik den Motor für Verantwortungsbewusstsein, nachhaltiges Handeln, Engagement.

按照这种逻辑，问问自己下一代将如何回当前的社会会形成一种责任感、可持续行动和承诺的引擎。

50 Jahre Stonewall. Es sind Jahrzehnte, auf die Zeitzeugen mit einem unverkennbaren Staunen zurückblicken.

50 年的石墙。这些是当代目击者带着明显的惊奇回的几十年。

Und da kam irgendwann einmal eine Diskussion auf, dass, wenn man mal 10, 15 Jahre zurückblickt, wie wir da Meetings gemacht haben - die waren sehr unstrukturiert.

在某个时候， 有人讨论说，如果你回 10 年、15 年前， 我们是如何在那里开会的——它们非常散漫。

Liebe Österreicherinnen und Österreicher und alle, die hier leben, irgendwann – ich wage eigentlich keine Prognose wann – werden wir gemeinsam wieder zurückblicken auf die Zeit der Pandemie.

亲爱的奥地利公民和居民们，总有一天——我不敢预言是在什么时候——我们将共同回疫情的这段历史。

Und, wenn wir auf die amerikanische Geschichte auch zurückblicken, vom Zweiten Weltkrieg bist heute, dann sehen wir im Allgemeinen ziemlich viel Streben nach Progression, nach Aufklärung, nach Änderung, nach Reform.

而且，如果我们也回一下美国历史， 从二战到现在，那么总的来说， 我们会看到相当多的进步、启蒙、变革和改革的努力。

Norwegen ist wohl das einzige Beispiel, das dieser Krankheit nicht erlegen ist – ein Land, das schon bei der Entdeckung der Ölvorräte auf eine lange Tradition von Demokratie und Rechtsstaat zurückblicken konnte.

挪威可能是唯一没有屈服于这种疾病的例子——一个在发现石油时可以回民主和法治的悠久传统的国家。