Aber wenn das Schiff auch bei Tage viele Meilen zurückgelegte, schien es bei Nacht immer wieder zurückzukehren.

但是如果这艘船白天驶了很多英里，晚上它就又总是会返回。

So hat sie 2,5 Kilometer zurückgelegt, ein neuer Rekord in antarktischen Gewässern.

她航了 2.5 公里，创造了南水域新纪录。

Doch die Anteile der Wege, die zu Fuß zurückgelegt werden, haben sich kaum verändert.

然而，步比例几乎没有变化。

Am Morgen haben die Teams 600 Kilometer zurückgelegt. Den Sieg holt sich ein englisches Team.

上午，各队驶了600公里。英国队获胜。

Trotzdem hat Gagarin mehr als 40.000 Kilometer zurückgelegt – also mehr als einen vollen Erdumfang.

尽管如此，加加林还是了 40,000 多公里——超过了地球一整周。

Viel zurücklegen, können wir aber nicht, erzählt Guy. Den Wahlkampf in Israel findet er eher langweilig.

但我们不能涵盖太多，盖伊说。 他发现以色列竞选活动相当无聊。

Und meistens war es auch genug, um davon einen Notpfennig zurückzulegen.

大多数情况下，赚来钱可供生活，也能备以不时之需。

Nach zwei Monaten hat der Mond zwei Drittel der gesamten Strecke zur Erde zurückgelegt.

两个月后，月球已经完成了三分之二路程。

Man hat schon Eisbären gefunden, die völlig geschwächt, tausende Kilometer auf der Suche nach Nahrung zurückgelegt haben.

人们发现，为寻找食物走遍数千公里，因而非常瘦削。

Da die Autobahn auch viel für den Fernverkehr genutzt wird, also für Menschen, die weite Strecken zurücklegen müssen, gibt es Raststätten.

由于高速公路也经常用于长途交通，即对于必须长途人来说，有休息区。

Während wir also unseren Erfolg feiern, die größte Wegstrecke zurückgelegt zu haben, müssen wir überlegen, wie wir die verbleibenden Meilen schaffen.

因此，当我们庆祝完成最远距离成就时，我们必须考虑如何完成剩余里程。

Mittlerweile ist die geplante Missionsdauer bereits mehr als 50-fach überschritten, und das knapp 200 Kilogramm schwere Gefährt hat mehr als 42 Kilometer zurückgelegt.

与此同时，计划任务持续时间已经超过50多次，重近200公斤车辆已经驶了42公里以上。

Was können wir für das Alter zurücklegen?

- 我们可以为晚年储蓄什么？

Wir haben ein großes Stück des Weges zurückgelegt.

我们已经走了很长一段路。

Bis zu ihren Laichplätzen müssen sie Hunderte Kilometer zurücklegen – bis nach Norwegen.

它们必须长途跋涉数百公里才能到达产卵地——一直到挪威。

Es war also bloß eine Summe, die man eigentlich nicht angreifen durfte, und die für den Notfall zurückgelegt werden mußte; das Geld zum Leben aber mußte man verdienen.

这笔钱根本就不能动用，要留着以备不时之需；日常生活费用得另设法。

Lediglich 19 Prozent der Bewegungen zwischen Wohnort und Arbeitsplatz werden mit Zug oder Bus zurückgelegt.

只有 19% 家庭和工作之间交通是通过火车或公共汽车进。

Das kann schlimme Folgen haben, weil auch Notfall-Patienten weite Strecken zum nächsten Krankenhaus zurücklegen müssen.

这可能会产生可怕后果，因为即使是急诊患者也必须长途跋涉才能到最近医院。

Sie hat sicher bei einer günstigen Gelegenheit einige erhalten und sie gleich zurückgelegt für mich.

她一定是在一个有利场合收到了一些，并立即为我把它们收起来了。

Wir probieren es und wir sind ganz zufrieden, denn für die 20 Kilometer, die wir zurücklegen müssen, brauchen wir mitunter anderthalb Stunden, manchmal sogar zwei.

我们正在尝试， 我们很高兴，因为我们必须走完 20 公里，有时需要一个半小时， 有时甚至两个小时。