1.Und zuviel neue Geschütze. Zuviel Flugzeuge.

多新，多飞机。

2.Nicht viel für zwanzig Jahre – zuviel für zwanzig Jahre.

对二十来岁的人来说，这一切并不算多——但又多了。

3.Ich muss mich vor keinem verstecken (Das ist zuviel! Seht Colloredo bebt! ).

我无需屈居人后，躲躲藏藏（过分了！看看，科洛雷多一片好心！）。

4.Schon zuviel ist mir's, meine Meinungen selber zu behalten; und mancher Vogel fliegt davon.

我已经很不容易留住我的意见呢；许多鸟儿展翼飞了。但，有时候我的鸽笼里也有一个迷路的鸟。

5.Leider war das zuviel für die arme Maus und kurz nach dem Mittag war sie tot.

可惜被多抓揉，中午后不久，这只小老鼠就了。

6.Doch was sagte dir einst Zarathustra? Dass die Dichter zuviel lügen? - Aber auch Zarathustra ist ein Dichter.

查拉斯图拉从前曾向你说过什么呢？诗人们善于说谎吗？——但查拉斯图拉自己也一个诗人。

7.Nein, das ist mir zuviel. Dann nehme ich ein Glas Tee mit Zitrone.

不，这对我来说多了。然后我喝了一杯柠檬茶。机翻

8.Und ein bisschen Nelkenpulver. Nicht zuviel.

还有一点丁香粉。 不要多。机翻

9.Aber man darf auch nicht zuviel machen, denn dann hat man wieder Stress.

但你也不应该做多，因为那样你会再次感到压力。机翻

10.Aber zu viel Nähe, also zuviel Intimität, verwirrt mich zumindest auch immer sehr.

弗里克：但过于亲密，也就过于亲密，至少我很困惑。机翻

11.Ich will aber nicht zuviel behaupten, wenn ich sage, dass unser Land auf diesen Gebieten ein sehr hohes Niveau erreicht hat.

机器制造业43%的产品销往国外，汽车工业的40%为国外生产。

12.Das heißt: Der Betrag, den Sie zuviel bezahlt haben, wird bei der nächsten Bestellung abgezogen.

这意味着：您支付过多的金额将从下一个订单中扣除。机翻

13.Siehe! Ich bin meiner Weisheit überdrüssig, wie die Biene, die des Honigs zuviel gesammelt hat, ich bedarf der Hände, die sich ausstrecken.

看呵！我厌足了智慧，如采取了过多的蜜的蜜蜂，我需要向我求索之手。

14.Wenn Sie nachts zuviel Licht abbekommen oder überhaupt sehen, dann schaltet ihr Körper nicht auf Nachtruhe sondern Sie spielen ihm vor es wäre Tag.

如果晚上多光线照进来，或者你看到强光，那么你的身体就不会切换到睡眠状态，而以为在白天。

15.Wenn Sie mit zuviel gesteigerter Durchblutung und Adrenalin im Kreislauf versuchen ins Bett zu gehen, dann könnte es sein, dass Sie nicht gut einschlafen.

如果你试图在体内血液流动加快、肾上腺素增多的情况下上床睡觉，那么你可能睡不好。

16.Sie antwortete zwei Tage später, sehr mitfühlend, sehr liebenswürdig, doch wie in den großen Tagen der Liebe mit keinem Wort zuviel oder zuwenig.

两天后，她回答了，非常同情，非常和蔼可亲，但，就像在爱情的伟岁月里一样，一个字也不多或少。机翻

17.Dieses Trommelfeuer ist zuviel für die armen Kerle; sie sind vom Feldrekrutendepot gleich in einen Schlamassel geraten, der selbst einem alten Mann graue Haare machen könnte.

对这帮家伙来说，火过猛烈、密集。他们从征兵站直接被送上战场。这种焦灼的局面，别说他们，就连老兵也能熬白了头。

18." So hörte ich dich schon einmal sagen, antwortete der Jünger; und damals fügtest du hinzu: `aber die Dichter lügen zuviel.` Warum sagtest du doch, dass die Dichter zuviel lügen" ?

“我曾听到你这样说过，”弟子说；“那次你曾加上一句：‘但诗人们善于说谎了。’为什么你说诗人们善于说谎呢？”

19.Außerdem rauchst du viel zuviel.Du musst weniger rauchen, am besten ganz aufhören.

20.Und dann der Alkohol! Du trinkst viel zuviel. Ab sofort kaufe ich kein Bier mehr.