US-Bomber überflogen gemeinsam mit japanischen Kampfjets Südkorea.

美国轰炸机与日本战斗机一起飞越韩国上空。

Und auf der Rückreise überflog Netanjahu wohl Saudi-Arabien.

而在回程中，内塔尼亚胡可能飞越了沙特阿拉伯。

Ein schönes Synonym für " querlesen" ist übrigens " einen Text überfliegen" .

顺便说一句，“略读”的一个很好的同义词是“飞过文本”。

Die meisten Texte überfliegt man nur, z.

您只需浏览大部分文本即可，例如。

Zwei strategische US-Langstreckenbomber des Typs B-1 Lancer überflogen in niedriger Höhe und geringer Geschwindigkeit den südkoreanischen Luftwaffenstützpunkt Osan.

两架美国远程B-1枪骑兵战略轰炸机低空低速飞越韩国乌山空军基地。

Wie es aus Tokio hieß, überflog die Rakete die japanische Insel Hokkaido, bevor sie im Pazifik niederging.

东京表示，导弹在落入太平洋之前飞越了日本北海道。

US-Bomber überfliegen Südkorea: Inmitten der Spannungen auf der koreanischen Halbinsel haben die USA dort eine Luftwaffenübung abgehalten.

美国轰炸机飞越韩国：在朝鲜半岛局势紧张的情况下，美国在那里举行了一次空军演习。

So steht es in jenem Schriftstück, das sein Innenstadt-Kollege nun überfliegt.

这就是他的内城同事现在正在浏览的文件中所说的内容。

Ein vierter Wal soll geschlachtet worden sein, als ein Hubschrauber von Sea Shepherd die Schiffe überflog.

据说当一架海洋守护者直升机飞越船只时， 第四只鲸鱼被屠杀。

US-Bomber überfliegen Südkorea : Wenige Tage nach dem neuerlichen Atomtest Nordkoreas haben die USA ein Zeichen der militärischen Stärke und der Unterstützung ihres Verbündeten Südkorea gesetzt.

美国轰炸机飞越韩国：在朝鲜重新进行核试验几天后，美国发出了军事实力的信号并支持其盟友韩国。

Wenn wir Texte digital lesen, zum Beispiel am Laptop, neigen wir nämlich dazu, die Zeilen eher zu überfliegen, statt sie gründlich zu lesen.

当我们以数字方式阅读文本时，例如在笔记本电脑上，我们倾向于略读，而不是彻底阅读它们。

Nach polnischen Angaben hatte Freitag früh eine russische Rakete 40 Kilometer in Polens Luftraum zurückgelegt und dann die Grenze zur Ukraine überflogen.

据波兰消息称，周五上午，一枚俄罗斯火箭飞入波兰领空40公里，然后飞越乌克兰边境。

Sie vereinbarten die Sperrung des Luftraums für Flugzeuge aus Belarus sowie ein Landeverbot auf EU-Flughäfen und riefen Airlines aus der EU auf, den belarussischen Luftraum nicht mehr zu überfliegen.

他们同意封锁白俄罗斯飞机的领空， 并禁止在欧盟机场降落， 并呼吁欧盟航空公司停止飞越白俄罗斯领空。

Als der bekannte Romanschriftsteller R. früh morgens von dreitägigem erfrischendem Ausflug ins Gebirge nach Wien zurückkehrte und am Bahnhof eine Zeitung kaufte, wurde er, kaum dass er das Datum überflog, erinnernd gewahr, dass heute sein Geburtstag sei.

著名小说家R·到山里去进行了一次为时三天的郊游之后，这天清晨返回维也纳，在火车站买了一份报纸。他看了一眼日期，突然想起，今天是他的生日。

Herr Weber überfliegt den Text und unterschreibt.

Der Ballon überflog Gebiete im Bundesstaat Montana, in denen sich Lagerstätten für Atomwaffen befinden.