Ein terroristischer Akt kann bewirken, dass ein scheinbar übermächtiger Gegner angreifbar und schwach wirkt.

恐怖主义行为可能导致，让一个看似强大敌人变得弱小、产生弱点。

Neben einem übermächtigen Präsidenten sieht der Entwurf ein Parlament mit zwei Kammern vor.

除了全权总统外， 草想了一个两院制议会。

Er stand lange im Schatten seines übermächtigen Vaters Friedrich Wilhelm Herschel, der 1781 den Planeten Uranus entdeckt hatte.

很长一段时间， 他都处于他强大父亲弗里德里希·威廉·赫歇尔 (Friedrich Wilhelm Herschel) 阴影之下，赫歇尔于 1781 年发现了天王星。

Und das Erbe, das er antritt, ist bei weitem nicht nur die übermächtige Erinnerung an seine Vorgänger, sondern vor allem ein maroder Haushalt.

而他所继承遗产， 绝不仅仅是对前辈压倒，更重要是一个病入膏肓家族。

Der Mittelmacht Vietnam ist politisch und wirtschaftlich an guten Beziehungen zu den USA und der EU gelegen, weil das Verhältnis zum übermächtigen Nachbarn China ambivalent ist.

中等强国越南在政治和经济上对与美国和欧盟良好关系感兴趣，因为与其强大邻国中国关系是矛盾。

Es nimmt aber zu, weil auch hier das Bewusstsein für die Zerstörung der Natur und dieses übermächtige, ausufernde Wachstum in der Agrarindustrie viele Leute auch kritisch gemacht hat.

然而，它正在增加，因为对自然破坏认识以及农业这种势不可挡、猖獗增长也使许多人对这里持批评态度。

Die übermächtige Konkurrenz erschlägt die schwächsten.

Doch was tun, wenn die Angst übermächtig wird? Angst ist eine gute Sache, und sie ist überlebensnotwendig. Das sagte Dr. Schulz, mein Seelenklempner.

Was für die Moldauer kein Problem ist, denn fast alle sprechen russisch, wenn auch nur ein knappes Fünftel als Muttersprache. Oleg Brega fühlt sich geradezu umzingelt vom übermächtigen Einfluss des großen Nachbarn.