Der hier auf keinen Fall die Rolle der Frau in Katar überschatten darf.

这绝不该掩盖卡塔尔的女性地位问题。

Sie wird allerdings überschattet von einer Reihe von Missbrauchsskandalen.

然而，一系列虐待丑闻却使它黯然失色。

Im Süden des Landes wurde die Abstimmung von Krawallen überschattet.

在该国南部， 骚乱给投票蒙影。

Die Weltmeisterschaft in London war von zahlreichen Corona-Fällen überschattet worden.

伦敦世界杯因大量新冠病例而黯然失色。

Dies kündigten sie nach der von Betrugsvorwürfen überschatteten Parlamentswahl an.

他们在议会选举后宣布这一消息， 而议会选举因舞弊指控而黯然失色。

Und wie Sie sagten, das überschattet die Lage im ganzen Nahen Osten.

正如你所，它给整个中东投下影。

Und diese Prozesse überschatten nun die Erinnerungen.

这些过程现在盖过记忆。

Dennoch überschatten die gestrigen Verhaftungen das Wochenende.

尽管如此，昨天的逮捕行动还是给周末蒙影。

Der Vorfall überschattete den Besuch von US-Präsident Biden in Israel.

该事件给美国总统拜登访问以色列蒙影。

Die WM in Katar wird überschattet von der Diskussion über die One-Love-Kapitänsbinde.

关于 One Love 队长袖标的讨论让卡塔尔世界杯黯然失色。

Henzes Tod überschattete den Erfolg der Dressurreiterinnen Isabell Werth und Kristina Bröring-Sprehe.

Henze 的去世让盛装舞步骑手 Isabell Werth 和 Kristina Bröring-Sprehe 的成功黯然失色。

Ihre Kindheit wurde überschattet von der NS-Diktatur, wie sie sich 2021 im Bundestag erinnert.

正如她 2021 年在联邦议院所记得的那样，纳粹独裁统治给她的童年蒙影。

Nach der von Betrugsvorwürfen überschatteten Parlamentswahl in Kirgistan überschlagen sich die Ereignisse in dem zentralasiatischen Land.

吉尔吉斯斯坦议会选举因舞弊指控而蒙影后， 这个中亚国家的事态急转直下。

Der Krieg in ihrem Land überschattet den Wahlkampf in Nordrhein-Westfalen, kein Termin des 46-Jährigen Wüst vergeht ohne Ukraine-Bezug.

她所在国家的战争给北莱茵-威斯特法伦州的竞选活动蒙影，而 46 岁的 Wüst 的每一次任命都与乌克兰无关。

Und schreibt, die Herausforderungen seien zu groß, um von Debatten über ihn und seine Familie überschattet zu werden.

并写道，挑战太大，不能被关于他和他的家人的辩论所掩盖。

Wegen der von Betrugsvorwürfen überschatteten Wahlen am 17. Dezember in Serbien wollen Demonstranten an diesem Freitag die Hauptstadt Belgrad lahmlegen.

由于塞尔维亚12月17日的选举因舞弊指控而蒙影，示威者希望在本周五让首都贝尔格莱德陷入瘫痪。

Aus deutscher Sicht überschattet dieser Krieg in Syrien und auch im Irak die Situation in Israel und in den palästinensischen Gebieten.

从德国的角度来看，叙利亚和伊拉克的这场战争使以色列和巴勒斯坦领土的局势黯然失色。

Und ein wilder Birnbaum stand dabei, der den Stein mit seinen dicht belaubten Zweigen überschattete.

一棵野梨树伫立在岩石边，用茂密的枝叶荫蔽岩石。

Die Ausladung der autoritär geführten Länder Kuba, Venezuela und Nicaragua durch die USA hatte das Gipfeltreffen der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) überschattet.

美国拒绝邀请古巴、委内瑞拉和尼加拉瓜等专制国家，使美洲国家组织（OAS）峰会蒙影。

Der Wahlkampf war von zahlreichen politischen Morden überschattet.

竞选活动被无数的政治谋杀所掩盖。