Und wir wussten, dass es den Geschmack unseres größten Mitbewerbers übertreffen würde.

我们也知道，它的口味将超越我们最大的竞争对手。

In einem übertreffen wir wahrlich sämtliche Geschöpfe in ganz Mittelerde.

在一点上我们确实超越了中土世界的一切生灵。

Du bist nationale wie internationale Titel gewinnen, und deinen kühnsten Träume übertroffen.

你赢得了国内和国际冠军，远远超越了你最疯狂的梦想。

Für einen Aufenthalt der drei Monate übertrifft, ist eine Registrierung bei der norwegischen Behörde notwendig.

对于超过三个月的居留，需要向挪威当局登记。

Der Schüler übertrifft seinen Meister - - Nun ist die Frage, an wen das Billett muß gerichtet werden?

青于蓝而胜于蓝啰！——现在的问题是，信写给谁？

Das Statistische Bundesamt teilte in Wiesbaden mit, bereits nach elf Monaten seien die Werte des Vorjahres übertroffen worden.

邦统计局在威斯巴登发布消息称，德国的口在2007年的前11个月里就超过了上一年的总。

Das wird nur noch übertroffen vom Stiefellecken, der höchsten Form der Unterwerfung.

次于舔靴子， 最高形式的提交。

Damit wurde der erst am Vortag bekanntgegebene Rekordwert von 19.990 Fällen übertroffen.

超过了前一天宣布的 19,990 例的记录数字。

Damit sei der bisherige Rekord vom August 2016 mit 16,92 Grad Celsius übertroffen worden.

超过了2016年8月创下的16.92摄氏度的纪录。

In jedem dritten Fall übertraf die Konzentration der Keim-Killer sogar den gesetzlichen Grenzwert.

每三起案件中，杀菌剂的浓度甚至超过了法定限度。

Damit übertraf der Goldpreis das bisherige Rekordhoch von rund 1921 Dollar vom September 2011 deutlich.

因此，金价明显超过了2011年9月以来约1921美元的历史高点。

Denkt ihr jetzt nicht, dass das Leben die besten und absurdesten Szenarien schreibt und die Fiktion manchmal übertreffen kann?

现在你不觉得生活写了最好最荒诞的场景，有时甚至可以超越小说吗？

Wenn diese Werte um 20 Prozent übertroffen werden, liegt nach dem Koalitionskompromiss schon " Wucher" vor.

如果些值超过 20%，“高利贷” 就已经存在。

Und deswegen würde ich sagen, übertreffen sie fast alle männlichen Kollegen an ihrem Rührpotenzial, an ihrer Fähigkeit, mitzureißen.

就是为什么我会说他们在激动人心的潜力和带走人们的能力方面几乎超过了所有男性同事。

Die Komplexität der Registermodernisierung, so viel zeichnet sich ab, übertrifft die der Einführung von Online-Anträgen um ein Vielfaches.

登记册现代化的复杂性越来越明显，超过引入在线应用程序的复杂性许多倍。

Mit 10,1 Milliarden Euro übertraf das Betriebsergebnis den Wert von 2012 um acht Prozent, wie die Allianz in München mitteilte.

正如安在慕尼黑宣布的那样， 经营业绩为 101 亿欧元， 比 2012 年的数字高 8%。

Es war eine schöne Frau, aber sie war stolz und übermütig und konnte nicht leiden, dass sie an Schönheit von jemand sollte übertroffen werden.

是一位长得非常漂亮的女士，但她极其骄傲自负，她都不能忍受别人的美貌超过她。

An Gutmütigkeit sind Labradore kaum zu übertreffen.

说到善良的天性， 拉布拉多犬很难被击败。

Absolut, die haben sogar meine Erwartungen übertroffen.

Probst：当然，他们甚至超了我的预期。

Die notwendige Zweidrittelmehrheit von 87 Stimmen wurde damit deutlich übertroffen.

因此，显然超过了87票的法定三分之二多数。