Aber ich war auch zu faul, um mich darüber aufzuregen.

但是我懒得为此感到沮丧。

Man gibt sich dort nicht mal mehr die Mühe, irgendeine Fassade aufrechtzuerhalten.

他们甚至懒得里维持门面了。

Wir kümmern uns gerade noch nicht so darum, jetzt zu schauen, welche Partei wir wählen.

我们真的懒得看我们投给哪个政党现。

Er oder sie hat sich keine Mühe gegeben, schön zu schreiben, also alle Wörter und Buchstaben deutlich und lesbar aufzuschreiben.

他或她懒得把字写好，也就是把所有的字和字母都写得清楚明。

Wie viele andere syrische Arbeitskräfte bemüht er sich deshalb gar nicht erst darum.

和许多其他叙利亚工人一样， 他甚至懒得去做。

Aber das Allergeilste, Welke: Viele Leute sind zu faul, die Pfandflaschen zurückzubringen.

但最重要的是，Welke：许多人懒得退回可回收的瓶子。

Mancher macht sie die Mühe, so ein Osterlamm selbst zu backen, denn so schwer ist das nicht.

他们中的一些人懒得烤自己的复活，因为这并不难。

Man habe sich nicht einmal die Mühe gemacht, so zu tun als ob, kritisiert die grüne Landespolitikerin Miriam Staudte.

一个人甚至懒得去假装，批评绿州政治家米里亚姆斯托特。

Um einen Beschluss im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen nämlich, wie noch im Zweiten Golfkrieg neun Jahre zuvor und später in Bosnien, hatten die USA sich im Fall des Kosovo nicht einmal bemüht.

美国甚至懒得联合国安理会获得一项决议， 就科索沃而言，就像它 9 年前的第二次海湾战争和后来的波斯尼亚所做的样。

Aber selbst wenn die Schwester, erschöpft von ihrer Berufsarbeit, dessen überdrüssig geworden war, für Gregor, wie früher, zu sorgen, so hätte noch keineswegs die Mutter für sie eintreten müssen und Gregor hätte doch nicht vernachlässigt werden brauchen.

可是，即使妹妹因为一天工作下来疲累不堪，已经懒得像先前样去照顾格里高尔了，母亲也没有自己去管的必要，而格里高尔倒也根本不会给忽视。