Passend zum Weltvegetarier-Tag heute gucken wir uns mal an wie es dazu kam.

今天是世界素食日，让我们来看看它是怎么来的。

Die ersten demokratischen Parlamentswahlen in Ägypten seit Jahrzehnten sollen am 28. November beginnen.

埃及数十年来的首次民主议会选举定于11月28日开始。

Hier kommt die Geschichte. Es ist der 10. April 1912.

故来了。这是 1912 年 4 月 10 日。

Sechs Monate lang soll sich Maria jeweils am 13. des Monats den Kindern gezeigt haben.

六个月来，据说每月 13 日都会向孩子们展示自己。

Interviewer: Wie ist der 08 August entstanden?

记者：8月8日是怎么来的？

Dann würde ich sagen: Nehmen wir den Beat auf und tanzen uns durch die weiteren Ergebnisse des zwölften Spieltags.

然后我会说：让我们跟着节奏跳起舞来了解第十二个比赛日的其他结果。

Jahrzehntelang forderten sie eine neue Untersuchung der Vorfälle vom 30. Januar 1972. Erst Ende der Neunziger Jahre hatten sie damit Erfolg.

几十年来，他们一直呼吁对 1972 年 1 月 30 日的件进行新的调查。他们只是在 1990 年代后期取得成功。

Einen anderen Ansatz zum Vermeiden von Zigarettenkippen hat die Initiative " RheinCleanUp" gewählt: Die Umweltschützer organisieren in vielen Städten regelmäßig Dreck-Weg-Tage.

“RheinCleanUp”倡议选择了一种不同的方法来避免烟头：环保主义者在许多城市定期组织泥路日。

Okay, so wurde also heute gefeiert - aber wie war das damals? Wie kam es eigentlich zu dem Tag der Deutschen Einheit?

好吧，这就是我们今天的庆祝方式——但那时候是怎样的呢？德国统一日到底是怎么来的？

Wollte man da zeigen, es geht noch was, ein Zeichen setzen möglicherweise gegen Politikverdruss, gegen politische Unkultur, die ja bei den Einheitsfeierlichkeiten am 3.

如果你想表明某仍然是可能的， 可以设置一个标志来反对对政治的幻灭，反对政治上的非文化， 这在 3 月 3 日的统一庆祝活动中非常普遍。

Genau deshalb gibt es einmal im Jahr den " Safer Internet Day" , also den " Sicheres Internet Tag" , um an die Gefahren zu erinnern.

这就是为什么有每年一次的“更安全的互联网日”来提醒人们注意危险的原因。

Den Bebauungsplan für den sogenannten Wohnpark, das größte Mietwohnungsprojekt seit Jahrzehnten, hatte der Stadtrat von Bad Neuenahr-Ahrweiler am 8. Juli beschlossen, eine Woche vor der Flutkatastrophe.

7 月 8 日，即洪灾发生前一周，巴特诺因阿尔-阿尔韦勒市议会批准了所谓住宅公园的开发计划，这是几十年来最大的出租房屋项目。

Bei den spontanen Massenprotesten am 11. Juli - den größten gegen die sozialistische Regierung seit Jahrzehnten - war in mehreren Städten für Freiheit sowie gegen Repression und Misswirtschaft demonstriert worden.

在 7 月 11 日自发的群众抗议活动中——这是几十年来最大规模的反对社会主义政府的抗议活动——在几个城市举行了争取自由、反对镇压和管理不善的示威活动。

Die jemenitische Huthi-Miliz will mit dem Beschuss von Handelsschiffen im Roten Meer ein Ende der israelischen Angriffe im Gazastreifen erzwingen, die eine Reaktion auf den Überfall der Terrorgruppe Hamas vom 7. Oktober sind.

也门胡塞民兵希望通过炮击红海商船来迫使以色列结束对加沙地带的袭击，这是对恐怖组织哈马斯10月7日袭击的回应。

" Wir sind am 20. nachmittags aus der Schweiz gekommen und haben von allen möglichen Leuten gehört: Kommt nicht zurück. Die Russen kommen" , erzählt Alena Volfova, damals noch 19 Jahre alt und Angestellte im staatlichen Außenhandel.

“我们 20 日下午从瑞士赶来，听到各种各样的人说：别回来了。俄罗斯人要来了，”当时年仅 19 岁、在国家外贸部门工作的阿莱娜·沃尔福娃说。

Und da ist es ideal, wenn man den Diversity-Tag nutzt und irgendeine Veranstaltung für die Belegschaft nach innen oder auch für Kundinnen und Kunden nach außen macht, um zu zeigen: Hier haben Vorurteile, hier hat Diskriminierung keinen Raum.

因此，如果您利用多元化日并为内部员工或外部客户举办一次活动来表明：偏见在这里没有立足之地，歧视也没有立足之地， 这是理想的选择。

Am 28. Januar 2010 berichtete die Berliner Morgenpost unter der Überschrift, " Das Schweigen muss gebrochen werden" , von " jahrelangen und systematischen sexuellen Übergriffen von mindestens zwei Patres" auf Schüler des Canisius-Kollegs, einer Elite-Schule im Berliner Bezirk Tiergarten.

2010 年 1 月 28 日，柏林晨报以“必须打破沉默”为标题报道了柏林蒂尔加滕区精英学校凯尼修斯学院 (Canisius College) 的学生“至少有两名牧师多年来系统性性侵犯”的报道。