Doch zugleich brach noch eine Welle ganz anderer Art los, eine überwältigende Welle der Hilfsbereitschaft.

但是同时德国也爆发了另外一波性质完全不同的浪潮，一波了不起的、乐于助人的浪潮。

Als die Überschwemmung vergangen war, da waren beide wieder zu Menschen geworden.

浪潮退去后，两人都变回了人。

Regen wir das an, was wir ein elektromagnetisches Feld nennen, so entsteht eine kleine Welle.

让我们激活所谓的电磁场，会产生一波浪潮。

Damit wurde er auch eine Ikone der französischen Nouvelle Vague.

他也因此成为法国（电影）新浪潮的代表人物。

Nach dem stärksten bisher gemessenen Erdbeben in Japan wird das Land von einer Riesenwelle überrollt.

由于迄今评估最强的日本地震，个地方被一个巨大的浪潮席卷。

Protestwelle in Ungarn reißt nicht ab! !

匈牙利抗议浪潮持续！

Auch wenn die Reisewelle vergleichsweise ruhig anlief.

即使旅行浪潮开始得相对安静。

Jetzt schieb hier mal nich' so 'ne Welle.

现在不要在里样的浪潮。

Aber dann rollte diese Welle des Hasses los.

但随后，股仇恨浪潮席卷而来。

Die Welle der Gewalt ebbte aber trotz der Appelle Bans nicht ab.

尽管潘基文呼吁， 暴力浪潮并未平息。

Es kommt zu einer regelrechten Stauwelle. Und diese Welle setzt sich immer und immer weiter fort.

一场名副其实的拥堵浪潮随之而来。而且波浪潮一直在继续。

Die Protestwelle hatte sich vor einer Woche an der Erhöhung der Preise für U-Bahn-Tickets entzündet.

一周前，地铁票价上涨引发了抗议浪潮。

Neue Corona-Welle offenbar schon im Sommer! !

新的电晕浪潮显然已经在夏天了！！

Deutschland steht vor einer Renovierungs- und Sanierungswelle.

德国正面临着改造和翻新浪潮。

Die Austrittswelle betrifft aber nicht nur die Katholiken.

但退出浪潮不仅影响天主教徒。

Danach griff die Gewaltwelle auf Burkina Faso und Niger über.

暴力浪潮随后蔓延至布基纳法索和尼日尔。

Eine " Neue Welle" waren diese Filme der späten 1950er-Jahre in der Tat: unkonventionell, unabhängig, unvorhersehbar.

20世纪50年代末的些电影确实是一种“新浪潮”：特点就是非常规、独立的和不可预测。

Seitdem überzieht die ELN das Land mit einer Welle von Attentaten.

此后，民族解放军以一波攻击浪潮席卷全国。

Hutchinson hatte deshalb per Dekret die größte Hinrichtungswelle in den USA seit 40 Jahren angeordnet.

因此，哈钦森下令执行美国40年来最大的处决浪潮。

Hongkong erlebt zurzeit die größte Protestwelle seit Jahrzehnten.

香港目前正在经历几十年来最大的抗议浪潮。