Oh ja, das ist aber ganz schön wackelig, Rosi.

罗西，这个非常不牢固啊。

Wenn das zu schlank wird, dann wird es instabil.

如果太，会变得很不牢固。

Also, damit hast du jetzt mal was echt Handfestes und Robustes.

如此一来，你拥有一样真正结实牢固的东西。

Wir Menschen haben anscheinend einen Instinkt für Schönheit entwickelt, der fest in uns verankert ist.

我们人类似乎发展出一种对美的直觉它牢固地扎根于我们。

Je, wie schaffe ich eben das, diese Verknüpfung so stark und so stabil wie nur möglich ist.

那要我怎么做呢？才能尽可能地牢固和稳定地建立联系。

Doch etwas entscheidendes fehlt noch: Wie bloß kann man die Steine so konstruieren, dass sie fest aufeinander halten?

但仍然缺少一些键的东西：如何搭建积木能使它们牢固地拼在一？

Sie spüren so einen stärkeren Zusammen-Halt in der Familie.

他们在家庭中感受到更牢固的联系。

Dort checken sie, ob die Kokosnüsse noch fest genug am Baum hängen.

他们在那里检查椰子是否仍然足够牢固地挂在树上。

Auch das Weiße Haus betonte die " starke bilaterale Beziehung" beider Staaten.

白宫还强调两国之间“牢固的双边系”。

Die Partnerschaft zwischen beiden Staaten werde " immer stärker" , sagte Biden.

拜登说，两国之间的伙伴系“越来越牢固” 。

Macron sagte, es gehe nun darum, eine noch stärkere Zusammenarbeit mit den USA zu schaffen.

马克龙表示，现在的问题是与美国建立更牢固的系。

Große Elemente – wie beispielsweise ein Kleiderschrank – sind schon bei Lieferung fest an der Kabinenwand verschraubt.

衣柜等大型元素在交付时已经牢固地固定在机舱墙上。

Dass man dies in gegenseitigem Respekt thematisieren könne, zeige, wie stark die Partnerschaft sei, so der Bundespräsident.

联邦总统表示，能够在相互尊重的情况下讨论这一问题表明伙伴系的牢固程度。

Und warum haben sich bestimmte besondere Begriffe aus dem Bereich Essen und Trinken im österreichischen Deutsch so stark verankert?

为什么食品和饮料领域的某些特殊术语在奥地利德语中变得如此牢固？

So oder so, auf jeden Fall verband sie eine starke Beziehung und große Sympathie, und das ist unbestreitbar!

无论哪种方式， 无论如何，他们有着牢固的系和极大的同情，这是不可否认的！

Die Bauteile werden teilweise fest verleimt – das heißt, es gibt immer weniger Werkstätten, die das tatsächlich machen können.

一些组件被牢固地粘在一——这意味着真正能做到这一点的车间越来越少。

Die Beziehung der USA zu Israel sei " tiefer und stärker als je zuvor" , sagte Biden in Tel Aviv.

拜登在特拉维夫表示，美国与以色列的系“比以往任何时候都更深、更牢固”。

Der Plan von Premierministerin Theresa May, enge Bindungen zur EU für die Zeit nach dem Brexit anzustreben, würde niemanden zufriedenstellen.

英国首相特蕾莎梅的计划，寻求在英国脱欧后与欧盟建立牢固的系，不会取悦任何人。

Einige Länder hätten eine stärkere Bindung zwischen der Werteordnung und dem EU-Haushalt vorgeschlagen, sagte Oettinger der " Süddeutschen Zeitung" .

厄廷格告诉《南德意志报》，一些国家提议在价值体系和欧盟预算之间建立更牢固的联系。

Ja, weil die einfach von der Qualität her so ausgelegt sind, dass die lange halten. Die trendigen Sachen, die haben 'ne geringere Lebenserwartung.

是的，因为从质量来看，它们被设计得十分牢固。时髦的东西预期寿命则更短些。