Da luden die Alten ihn freundlich in ihre Hütte ein.

人家友善地邀请他进了门。

Die beiden Alten waren brav und fleißig, aber sie waren mutterseelenallein.

两位人家既勇敢又勤，也孑然一身。

Für mich wirkt Malte ganz wie der Alte. Ich mach mir eher Sorgen um dich.

我现在看Malte就是想在看个人家。我也很担心你。

Wo dieses geschehen war, da band der Alte das Stämmchen wieder fest.

看到这时，人家用绑带新把枝干绑牢了。

Die beiden Alten glaubten nun, dass ihr Sohn schon lange tot und bei Gott gut aufgehoben sei.

两位人家也就觉他们的儿子已经去世，被上帝接走了。

" Das ist recht, Alter! " , sprach der Fremde.

“您说，人家！”，陌生人说。

Da zog der Fremde seinen Rock aus, und zeigte dem Alten ein Muttermal.

陌生人脱下了外套，给人家看了他的胎记。

An einem Feiertag saßen die beiden Alten vor ihrer Haustür.

有一天空闲的时候，这两位人家坐在屋前。

Denn es wird nicht nur gefeiert, sondern die beiden müssen in ihren Kostümen auch Altenheime, Schulen oder Krankenhäuser besuchen.

因为不仅要庆祝，两人还要盛装拜访人家、学校或医院。

Der Ältere drehte und wendete ihn Gott weiß wie viele Male, während die Jugend ihn gleich wieder rollen ließ.

人家把它拿在手里不停旋转，天知道转了多少次；青年让它再次滚动起来。

Wir haben natürlich auch sehr viele Senioren hier im Haus, die ab und zu auch nach Hilfe fragen, wenn sie aus dem Krankenhaus kommen etc.

当然，我们家里也有很多人家，他们出院的时候，时不时的求助一下等等。

Warum bindet Ihr den nicht auch an einen Pfahl? " " Hoho" , lachte der Alte, " alte Bäume werden nicht wieder gerade, wenn sie erst einmal krumm gewachsen sind.

您为什么不把它也绑在木桩上？”“呵呵”，人家笑道：“树歪了以后，就不会再长直了。