Das ist ja wie am Spielautomaten.

这简直像是一台虎机。

Diese Knöpfe wurden aus Tombak hergestellt oder aus Eisen und dann mit Tombakfarbe angemalt.

这些纽扣是用通博pt虎机在线娱乐，也就是铁做，用通博pt虎机在线娱乐颜料涂上。

Unsere Stubentiger sind schon erstaunlich oder?

我们家“小虎”已经很棒了，不是吗？

Designerkatzen stehen hoch im Kurs. Aus den USA kommt die Toyger – ein Stubentiger im Raubkatzen-Look.

品种猫非常流行。美国培育出了玩具虎猫——一种有虎条纹品种猫。

Warum nur diese acht? Warum reiten wir nicht auf Zebras? Trinken die Milch von Tigern und essen Rhinozeros Fleisch.

为什么只有这八个物种可以被驯化？为什么我们不能骑斑马？或者喝虎奶，吃犀牛肉？

Auch er versucht sein Glück am Automaten.

他还在虎机上试试运气。

Also nur fleischlich ist nicht bei Tigern unbedingt.

所以虎不一定是只有肉欲。

Nach dem Tod ihrer Mutter hatte ausgerechnet Tigerin Samai ein großes Herz.

母亲去世，母虎萨迈心胸宽广。

Weltweit gibt es mehr Tiger als gedacht.

世界上虎比我们想象要多。

Also wer weiß, gibt es vielleicht bald Tiger-Nachwuchs?

那么谁知道， 虎代可能很快就会出现呢？

Und damit Geld verdienen, dass sich viele Menschen etwa bedrohte Tiger ansehen wollen.

并以钱，以至于很多人都想看看濒临灭绝虎。

Zwischen 3700 und 5600 Tiger leben aktuell in freier Wildbahn.

目前有 3700 到 5600 只虎生活在野外。

Die Revolution scheitert also auch daran, dass die Nationalversammlung machtlos ist, ein zahnloser Tiger sozusagen.

所以革命也失败了，因为国民议会是无能为力， 可以说是一只没有牙齿虎。

Ihre Karriere endete im Oktober 2003, als ein Tiger Horn bei einer Vorstellung schwer verletzte.

她职业生涯于 2003 年 10 月结束， 当时一只虎在一次表演中严重伤害了霍恩。

Zudem stecken in dem ganzen Spiel viele visuelle Gags, wie diese geldeintreibenden Frösche, die sich im Kampfverlauf in einen Spielautomaten verwandeln.

整个游戏中还有很多视觉噱头，比如这些收钱青蛙随着战斗进行会变成虎机。

Einen Groschen nach dem anderen steckt der Spieler in den Spielautomaten – bis das Portemonnaie leer ist.

一次一分钱， 玩家放入虎机 - 直到钱包空了。

Drastischer formulierte es Bayerns Ministerpräsident Markus Söder, der die Corona-Warn-App einen zahnlosen Tiger nannte.

巴伐利亚州总理马库斯·索德 (Markus Söder) 说得更尖锐，称新冠病毒预警应用程序是一只没有牙齿虎。

Schmidt-Mattern: Das heißt, aus Ihrer Sicht ist dieser Vorschlag im Moment nur ein Papiertiger?

施密特-马特恩：也就是说，在您看，这个提案目前只是纸虎？

Und so hält mich halt Timo mit diesen ganzen kleinen Elementen, die man tatsächlich auch von Spieleautomaten kennt.

这就是蒂莫让我了解我们从虎机中实际了解所有这些小元素方式。

Das UN-Protokoll gegen Schleuserkriminalität, in dem sich die EU eigentlich zum Gegenteil verpflichtet hat, dürfte also ein Papiertiger bleiben.

因，联合国打击人口走私议定书（欧盟实际上在其中做出了相反承诺）应该仍是纸虎。