Die Polizei teilte mit, ein Blitzeinschlag habe das Feuer ausgelöst.

警方称雷击引灾。

Denn dort seid ihr vor Blitzeinschlägen am allerbesten geschützt.

这是您免受雷击的最佳保护的地方。

12.000 Blitze wurden binnen zwei Stunden gezählt.

两小时内统计 12,000 次雷击。

Andere Brände wurden durch Blitzeinschläge entfacht.

灾是由雷击引起的。

Der Versuch zeigt Ihnen, dass erhöhte Punkte mit gutem Erdpotential bevorzugte Einschlagstellen des Blitzes sind.

实验表明，接地电位良好的高架点是首选的雷击点。

Welche Schäden ein Blitzschlag beim Menschen verursacht, ist bisher kaum erforscht.

迄今为止，乎没有人研究过雷击对人类造成的伤害。

Nur wenige Millisekunden dauert der Blitzeinschlag.

雷击只持续毫秒。

Ganz in der Nähe schlägt der Blitz ein, Rauch steigt empor.

附近，雷击，烟雾升起。

Auch Blitzeinschläge können bei besonderer Trockenheit Feuer auslösen, die dann schnell immer größer werden.

雷击还会特别干燥的条件下引灾，然后灾会迅速变得越来越大。

Bei einem Blitzeinschlag im baden-württembergischen Rosenfeld-Heiligenzimmern wurden 15 Fußballer während des Trainings leicht verletzt.

巴登-符腾堡州 Rosenfeld-Heiligenzimmern 的雷击导致 15 名足球运动员训练中受轻伤。

Der Betroffene kann starke Verbrennungen bekommen, abhängig davon, wie der Blitz einschlägt.

根据雷击的方式，受害者可能会被严重烧伤。

Bei uns in Deutschland wäre das ein Blitzeinschlag in anderen Ländern könnte es auch ein Vulkanausbruch sein.

德国这将是雷击，国家也可能是山爆。

Es gibt aber auch natürliche Auslöser für einen Waldbrand, das kann zum Beispiel ein Blitzeinschlag sein oder ein Vulkanausbruch.

但也有引森林灾的自然诱因，例如雷击或山爆。

Rund zehn Prozent der Betroffenen überleben einen Blitzschlag nicht.

大约百分之十的受影响者无法雷击中幸存下来。

Menschen, die einen Blitzschlag überlebt haben, leiden manchmal ihr ganzes Leben unter den Folgen.

雷击中幸存下来的人有时会余生中遭受后果。

Der wohl größte Brand in der Geschichte Kubas war am vergangenen Freitag durch einen Blitzschlag in einen Tank ausgelöst worden.

古巴历史上最大的一场灾可能是由上周五雷击坦克引起的。

Das Whiskey-Unternehmen Beam Suntory, zu dem Jim Beam gehört, teilte mit, nach ersten Erkenntnissen sei das Feuer Folge eines Blitzeinschlags gewesen.

Jim Beam 所属的威士忌公司 Beam Suntory 表示， 灾是雷击造成的。

Bei einem Blitzeinschlag können 100 Millionen Volt und Temperaturen um die 50.000 Grad Celsius entstehen – eine Hitze wie auf der Sonne.

一次雷击可以产生 1 亿伏特电压和大约 50,000 摄氏度的温度——相当于太阳的热量。

" Unsere Ergebnisse sind unerwartet. Wir haben nicht gedacht, dass Blitzeinschläge eine so wichtige Rolle für das Ökosystem spielen, wie es jetzt scheint. Blitze könnten die Todesursache für 40 Prozent der großen Bäume im Regenwald sein" .

" “我们的结果出乎意料。我们不认为雷击会生态系统中扮演如此重要的角色，就像现看起来的那样。闪电可能是热带雨林中40%的大树的死亡原因。

" Nach unseren bisherigen Beobachtungen werden im Durchschnitt fünf Bäume durch einen Blitzeinschlag getötet und weitere 17 im Umkreis geschädigt. In unseren Breiten trifft es in der Regel einzelne exponierte Bäume, im tropischen Regenwald dagegen ganze Baumgruppen" .

" “根据我们之前的观察，平均有五棵树被雷击致死，附近还有17棵树受损。我们的纬度上，它通常影响单个暴露的树木，热带雨林中，另一方面，整个树木群。