Der Himmel leuchtete in einem fortwährenden Feuer, und Schlag auf Schlag rollte der Donner.

空中不停闪过燃烧着的火焰，雷不间断地隆隆作响。

Und wirklich: Es wurde immer lauter, bis die ganze Luft wie Donner tönte.

音越来越大，直到所有的空气都听起来像是雷。

Das ist dann der Donner, den man hört. Blitz und Donner gehören also zusammen.

那是你听到的雷。所以闪电和雷属于类。

Heute war Blitz und Donner nicht so das große Thema.

闪电和雷今天并不是大问题。

Aber wie entstehen überhaupt Blitz und Donner?

但是闪电和雷最初是如何发生的呢？

Wir stampfen, springen, strahlen so wie Blitz und Donner.

我们踩踏，跳跃，像闪电和雷闪耀。

Und in demselben Moment zog ein Donnern und Krachen durch das Schloss.

时，雷和撞击穿过了城堡。

Er beobachtet das Donnern und Blitzen und macht Fotos und Videos.

他观看雷和闪电， 并拍摄照片和视频。

Die Nacht knistert elektrisch, die Front gewittert dumpf wie ein Trommelkonzert.

夜晚电光火石，前方的雷沉闷得像鼓乐音乐会。

Morgen kommt im Osten von Deutschland Regen vom Himmel runter, es blitzt und donnert auch mal.

明天德国东部会下雨，还会有闪电和雷。

Um zu verstehen, wie es zu Blitz und Donner kommt, schauen wir uns eine Gewitterwolke mal genauer an.

要了解闪电和雷是如何发生的，让我们仔细看看雷云。

Wie? - entstehen eigentlich Gewitter, - also Blitz und Donner?

如何？ - 雷暴真的会发生吗， - 即闪电和雷？

Doch ehe sich die Braut nur ein wenig besinnen konnte, tat es plötzlich einen furchtbaren Donnerschlag, als breche die Erde und der Himmel zusammen.

在新娘还没有反应过来前，房间里突然响起了可怕的雷，像是从地底和空中起发出来的。

Es schlug ein Blitz ein, dass sogar einige Leute an die Mauer der Kirche geschleudert wurden, und ein unwahrscheinlicher Donner folgte darauf.

闪电击中了些人，甚至把些人撞到了教堂的墙上，随后是不可思议的雷。

Auf einmal habe ich ein sehr starkes Donnern gehört und gemerkt, dass die Erde bebte und das Glas in den Fenstern wackelte.

突然我听到非常强烈的雷，我意识到大地在震动， 窗户里的玻璃也在震动。

Es donnerte abseitwärts, und der herrliche Regen säuselte auf das Land, und der erquickendste Wohlgeruch stieg in aller Fülle einer warmen Luft zu uns auf.

远方传来阵阵雷，春雨刷刷地抽打在泥地上，空气中弥漫着股扑鼻的芳香，沁人心脾。

Nicht selten hört man das Donnern der Panzer, nur wenige 100 Meter vom Ort entfernt schießen sie mit scharfer Munition. Eine beliebte Wohngegend ist das nicht.

您经常可以听到坦克的雷， 距离他们用实弹射击的地方只有 100 米。 这不是个受欢迎的住宅区。

Wenn Sie zählen, 21, 22, 23, nicht zu hektisch werden, dann haben Sie genau einen Kilometer Entfernung zwischen Blitz und Donner und bei 30 Sekunden eben 10.

如果你数数，21，22，23，不要太忙，那么你在闪电和雷之间正好有公里，在30秒只有10。

Denn lieber noch will ich Lärm und Donner und Wetter-Flüche, als diese bedächtige zweifelnde Katzen-Ruhe; und auch unter Menschen hasse ich am besten alle Leisetreter und Halb- und Halben und zweifelnde, zögernde Zieh-Wolken.

因为我喜欢闹响，雷风暴之诅咒，而不喜欢慎重的多疑的猫的安息：而在人群里，我也最恨那些悄步者，不彻底者和踌躇不定的飞过的云。

Der Tanz war noch nicht zu Ende, als die Blitze, die wir schon lange am Horizonte leuchten gesehn und die ich immer für Wetterkühlen ausgegeben hatte, viel stärker zu werden anfingen und der Donner die Musik überstimmte.

舞会还没完，天边已经电光闪闪，隆隆的雷超过了音乐。闪电是我们早看见了的，可我直解释说，仅仅是天要转凉罢了。