Dann ist es immer die Differenz zwischen Blitz und Donner.

那么闪电和雷霆的区别始终存在。

Das ist eine biblische Katastrophe, brüllt der Bürgermeister gegen den Donner an.

这是圣经的灾难，市长怒吼盖过雷霆。

Beim Begriff der " richtigen Sichtweise" platzt dem Historiker Yi Mahn-yol der Kragen.

历史学家李曼烈对“正确视角”的概念大发雷霆。

Als er seinen Harn nicht mehr verhalten kann, gerät der Versuchsleiter in Rage.

当他无法再克制自己的尿液时， 实验大发雷霆。

Sie gehen davon aus, dass er vielleicht sogar noch wochenlang so vor sich hin wüten wird.

他们认他甚至可能在接下来的像这样大发雷霆。

Dieser Skulptur fehlt jedes stählerne Geschichtspathos, jeder Historiendonner, den man erwarten könnte, wenn jemand versucht, die deutsche Wiedervereinigung skulptural zu fassen.

这座雕塑没有任何钢铁般的历史感伤，也没有任何人在试图塑造德国统一时可能期待的历史雷霆。

Da kommt doch dieser dahergelaufene Kerl, erobert sie im Sturm und lacht sich ins Fäustchen, dass Anne nichts mehr von mir wissen will.

来了一个随机的家伙，他对她大发雷霆，偷偷笑说安妮不想再和我有任何关系了。

Die Kultusminister der Länder bekamen heute also ihr Fett weg, auf Bundesebene kritisierten die Wirtschaftsverbände außerdem die Rente mit 63 als vollkommen kontraproduktiv und das Fehlen einer modernen Zuwanderungspolitik.

联邦各州的文化部长今天大发雷霆，联邦层面的商业协也批评 63 岁的养老金完全适得其反， 并且缺乏现代移民政策。

Goldin hat aber auch die sogenannten Culture Wars der 80er-Jahre erlebt, als republikanische Senatoren gegen schwule Künstler wie Robert Mapplethorpe wüteten und die nationale Kunstförderung auf beinahe Null reduzierten.

但戈尔丁也经历了 1980 年代所谓的文化战争，当时共和党参议员对罗伯特·梅普尔索普 (Robert Mapplethorpe) 等同性恋艺术家大发雷霆， 并将国家艺术基金削减至乎零。