Es tat einen mächtigen Schlag, und furchtbare Donner rollten über den Himmel.

空中霎时电闪雷鸣。

Es blitzte und donnerte, der Regen stürzte herab, und es war ganz entsetzlich.

电闪雷鸣、大雨倾，让人害怕。

Sie hat sich beispielsweise angewöhnt, während des Regens oder bei stürmen Stunden lange Wanderungen zu machen.

比如说她习惯，在雨中或者电闪雷鸣的时候长时间漫步。

In der Ferne donnert die Front.

远处，前方雷鸣般响起。

Die können kräftig und gewittrig sein.

他们以是强大而雷鸣般的。

Tausende Zuhörer jubelten Obama zu und feierten ihn mit tosendem Applaus.

成千上万的听众为奥巴马欢呼，并以雷鸣般的掌声庆祝他的到来。

Das Gewitter der Geschütze verstärkt sich zu einem einzigen dumpfen Dröhnen und zerfällt dann wieder in Gruppeneinschläge.

雷鸣般的枪炮声愈演愈烈，变成了一声沉闷的轰鸣，然后再次分裂成群体冲击。

Es scheint mir, als ob er brüllt, jeder Atemzug ist wie ein Schrei, ein Donnern – aber es sind nur meine Adern, die so klopfen.

在我看来，他在咆哮，每一次呼吸都像尖叫，雷鸣——但这只是我的血管在跳动。

Die Welt habe alle Mittel zur Verfügung, die Epidemie zu beenden und doch habe es allein 2015 rund 2,1 Millionen HIV-Neuinfektionen gegeben, sagte die 40-Jährige unter tosendem Beifall vor Tausenden Delegierten.

这位 40 岁的年轻人在数千名代表面前报以雷鸣般的掌声， 他说，世界拥有结束这一流行病用的一切手段， 但仅 2015 年就有约 210 万新感染艾滋病毒。