You need to be canny, careful, and assiduous in your search for an agent or a publisher, but—this bears repeating—the most important thing you can do for yourself is read the market.

找经纪人和出版商的时候，你得精明，小心，勤快，但是——好话不怕多讲你能为自己做的最重要点就是要了解市场。

They are amongst the unsung heroes of this war, and everything possible to lighten their tedium and buoy up their morale should be done.

彼辈亦属此次战争中无名英雄之列。凡足减轻其烦闷，振奋其精神之切可能措施均应取。

Under the watchful eye of a stray cat.

在流浪猫的目光下展开。

Growth, which rarely continues beyond the age of 20, demands calories and nutrients — notably, protein — to feed expanding tissues.

身高增长需要热量和营养——尤其是蛋白质以满足组织扩展的需求。人在 20 岁以后很少会继续长高了。

Let me show you each of them.

我来给你们分析。

And best food, everything would be catered or we'd go to really fun hole-in-the-wall restaurants.

最好的美食，无论是定制服务还是探访那些充满趣味的小巷餐馆，我们想尝试。

She walked slowly into the hall and at once noticed that all the room doors were open, yet following her regular practice she had shut them before going out.

她慢慢地走进前厅，立即发现所有的敞开着，而她记得在出买东西前，她按老规矩是把锁上的。

I shortlisted four potential replacement suppliers, and have visited them all.

我筛选后列出了四个潜在的替代供应商，并拜访了他们。

There is no need to list these writers.

这里无须列举这些作家的名字。

So I'm going to break it down for you nice and simple.

我将为大家简单明了的说明。

One that shall recover all his scattered relics.

将他遗下的灵物寻遍。

All were bitterly complained of at first, and then acquiesced in and forgotten. Things went from bad to worse unchallenged.

最初，切曾苦苦申诉过，到后来便默然处之，而且忘怀了。事态江河日下地坏下去，却没有异议了。

“A new era of citizen diplomacy.” I could not have said it better myself, because that’s really what I’m talking about.

“个公民外交的新时代”我想不出比这更好的说法了，因为这正是我正在谈的，那就是普通公民走向世界。

The stats of the cars so you can just compare them side by side.

汽车的统计数据，以便您可以比较它们。

And after a few weeks, I find that my task management system is not a perfect one-to-one representation of everything that I need to get done.

数周后，我发现我的任务管理体系并不能完美地把我要做的事情体现出来。

There you should write down all the negative outcomes that you're worried about.

将所有你担忧的消极结果列出。

We'll go through it while we're cooking.

我们在做的时候介绍。

We are not going to be in all the wells, but those that are more more most used by population, those that have provided good water in the past.

我们无法关注到每口井，而是去净化民众使用更多的井水，以及以前曾提供良好水质的井水。

Good morning, everybody. I didn't get to see everyone last night.

各位早。 我昨晚没办法跟各位照面。

Well, so much that I just won't have time to tell you about here.

发现了很多，我在这里没有时间告诉你。