I jumped to my feet, completely thunderstruck.

我像是受到惊一般，一下子就站立起来。

She was radiant and appeared twenty years younger.

她容光焕发，仿佛一下子年轻了20岁。

Suddenly, the pod burst open, and the bright sunlight came bursting in.

突，豆荚裂开了，明亮的阳光一下子照了进来。

No one discovers a rarity by chance.

无论是谁都不会一下子就发现一件珍品。

Harry, Ron, and Hermione stood alone, in the middle of the corridor, as silence fell among the mass of students pressing forward to see the grisly sight.

哈利、罗恩和赫敏孤零零地站在走廊中间，学生们一下子安静了，纷纷挤上前来看这可怕的一幕。

Harry dozed fitfully, sinking into dreams full of clammy, rotted hands and petrified pleading, jerking awake to dwell again on the sound of his mother's voice.

哈利时不时地睡过去，在睡眠中做梦：到处是潮湿黏滑、已经腐烂的手和令人毛骨悚的乞求声。他一下子惊醒了，却又听到了妈妈的声音。

That's because in New York, slavery wasn't abolished all at once.

那是因为在纽约，奴隶制不是一下子被废除的。

'What information? ' asked Mr Bumble suspiciously, slipping the coins into his pocket.

“您想知道什么？”班布尔先生疑心重重地问，并一下子将那几个硬币放进了衣袋。

Wilbur jumped to his feet. Salu-what? he cried.

威尔伯一下子跳起来。“敬——什么？”它叫道。

Plumber to housepainter in one move, Susie?

从水管工一下子就到油漆工了哈 Susie？

Once Lander 1 is spent, TARS will detach and get sucked into that black hole.

一旦登陆舱一号的燃料耗尽，TARS 就会操作分，被黑洞一下子吸进去。

He didn't even flinch. He just stared at me with that smug look and then bolted. If only I'd have got here earlier.

它看见我一点都不怕。还得意地盯我看，一下子就溜了。我真悔没有早点上来。

But Eliza guessed at once where I was.

可是，伊丽莎一下子就猜出了我在哪里。

And now I get it all at once.

现在我一下子就明白了。

This all comes as like a rush.

这种杯子让酒液一下子迅速充满整个口腔。

It's simply not thought possible to be at once, alone and normal.

人们不可能一下子接受——独居是一种正常的生活状态。

Wood was now looking as though all his dreams had come true at once.

伍德现在的表情，就好像他所有的梦想一下子全变成了现实。

Next we're back to New York for a second, where we see Theseus, Lally Hicks (Ilvermorny Professor) and presumably soon Jacob walking through a brick wall.

，我们一下子回到了纽约，在那里看到了忒修斯，拉里·希克斯（伊尔弗莫尼教授），并且估计很快就会看到雅各布穿过一堵砖墙。

And he touched the ceiling with the spray, and the ceiling rose so high, and where he had touched it there gleamed a golden star.

她用绿枝触了一下天花板，天花板一下子高高升起来。凡是她所触到的地方，就有一颗闪烁的金星出现。

And you know Bruce Lee proves that speed equals power, and if you hit something in the right place, bang, the lights go out.

要知道李小龙证明了速度就等于力量，如果你打一个东西，打对了位置，砰，人一下子就昏过去了。