This gave me a flash of hope.

给了我一丝希望。

A grin flashed across Sirius's thin face.

小天狼星消瘦的脸上闪过一丝笑容。

So we must undertake the rigorous, painstaking, and yes, sometimes plodding task of listening carefully to the broad range of perspectives that surround us, instead of blazing forth complacently.

所以，就算有时候很辛苦，我们也要一丝不苟地倾听身边的各种看法，而不是鸣得意、盲目前进。

But campaigners' optimism is tinged with caution.

但活动人士的乐观中带有一丝谨慎。

Moreover, a few glimmers of hope can be discerned amid the gloom.

然而透过阴霾，仍然可以看见一丝曙光。

A smile came over Jerry's face as he shut the cab door.

杰利听罢，脸上掠过一丝微笑，他关上车门。

" Lord Snow, he likes to call himself" . Ser Alliser was a spare, slim man, compact and sinewy, and just now his flinty eyes were dark with amusement.

" 雪诺‘大人’，他样呼。" 里沙爵士又高又瘦，但结实强壮，此刻，他冷酷的眼睛里带着一丝愉悦。

Today's Burgos feels workaday, but with a hint of gentility and former power.

今天的布尔戈斯给人一种平淡无奇的感觉， 但带有一丝文雅和昔日的力量。

She began to sing, and our three sons joined her, bellowing the song with uninhibited enthusiasm. " Gut, gut, " shouted the Germans. They jumped on their chairs and began singing the first in German.

她启动歌喉，放声歌唱，我们的三个孩子随声和了起来。他们纵情高歌，没有一丝半缕的拘谨感。" 好！好！" 德国人高声喝彩。他们跳到椅子上，并用德语唱起支歌。

And don't you think certain acts of savagery forfeit any sympathy for the perpetrators?

那你不觉得罪犯的野蛮行径让他们不值得一丝同情吗？

But very often, a writer can appear to stand aside, and this detachment makes people feel there's a bit of ice in the heart.

但是作家可以经常脱离出来，种分离感让人们觉得作家心底都有一丝冷酷。

Do we do right when no one is looking?

在没人瞧见的时候，我们是否仍始终如一，一丝不苟？

' I couldn't see his mouth, but his eyes creased with faint mirth.

’我看不到他的嘴，但他的眼睛里隐隐透出一丝笑意。

Aristotle was a meticulous organizer who set out to clarify our concepts.

亚里士多德是一位一丝不苟的组织者， 他着手澄清我们的概念。

But, as they say, every cloud has a silver lining.

俗话说，黑暗中总有一丝光明。

But he fell silent, a lurking doubt resurfacing in his mind.

可是他沉默了，一丝疑虑又在他脑海里重新冒了出来。

A shade of anxiety seemed to me to cross my companion's expressive face.

我似乎看出，在福尔摩斯善于表情的脸上，掠过一丝焦急的暗影。

She said yes, but he's still a little skittish...

她答应了 但是他仍有一丝紧张。

I'll be the other man, if you want a little something-something on the side.

如果你私下里需要一丝丝慰藉，我不介意当小三的。

I remember how intoxicating it felt, but I'm always slightly wary of intoxicants, so.

我记得那种沉醉的感觉多么令人陶醉，但我对让人沉醉的事物总是保持一丝警惕，所以。