He was talking about it without any kind of remorse -- with amusement.

他谈论这件事时候，没有一丝一毫悔意--用是一种打趣口吻。

And beauty has lost none of its power to bewitch, bother and get its own way, as three new books on the economic advantages of good looks confirm.

不过，正如三本关于美貌所带来经济优势书所证明，美并未失却一丝一毫迷惑人、扰乱人和为所欲为力量。

Haven't you ever felt one little bit of your love for me at the dairy?

难道你没有感觉到过一丝一毫你在牛奶场时对我爱吗？

Her face, above a spotted dress of dark blue crepe-de-chine, contained no facet or gleam of beauty but there was an immediately perceptible vitality about her as if the nerves of her body were continually smouldering.

她穿了一件有深蓝双绉连衣裙，她脸庞没有一丝一毫美，但是她有一种显而易见活力，仿佛她浑身神经都在不停地燃烧。

These entrepreneurs claim that they never compromise on quality of their products, and that their clients loyalty and satisfaction is a key to long-term success.

这些业家都表示，对于产品质量，他们不会有一丝一毫马虎，并表示客户忠诚度和满意度是长期成功关键。

I hear and behold god in every object yet understand god not in the least.

我万象中听到主 看到主却不能明白主一丝一毫。

What a rogue he was! Jail had not changed him one bit.

真是十足流氓！监狱也没能改变他一丝一毫。

At the Salton Riviera, there is never a let-up in progress.

在索尔顿·里维埃拉，永远不会有一丝一毫松懈。

Not one scrap fell by the wayside.

没有一丝一毫被遗漏。

Clay believed he had protected his national position. He told a friend: I have acted in such a way that I lost nothing, either in the South or the North.

克莱认为他保住了自己国家地位，他告诉一位朋友：" 无论是在南方还是在北方，我做法都没有让我失去一丝一毫支持。"

It may have been a flash of honesty in him; or mere prudential policy which, under the circumstance, imperiously forbade the slightest symptom of open disaffection, however transient, in the important chief officer of his ship.

也许是他忽发善念，或者仅仅是慎重策略而已，在这种情况下，绝对不要让船上举足轻重高级水手公开显露一丝一毫不满迹象，再怎么短暂也不行。

None of this, of course, was supported by so much as a grain of actual evidence-nothing so wrong could be, yet it was geological orthodoxy for the next half century.

当然，这种东西没有一丝一毫根据──是大错特错。然而，在此后半个纪里，它是地质学正统观念。

He was conscious that she regarded him with an indifference so profound that the sight of his handwriting would have not the slightest effect on her.

他清楚地意识到她对他冷漠到极点，见到他笔迹一丝一毫反响也没有。

He was not disappointed; on the contrary, he thanked God that his desire had been overruled, and went steadily on with a grateful mind.

这时候，凡是忠于自已信念人都不会因为不利现状而感到一丝一毫失落，相反，他还会对一直关注、帮助自己幸运女神表达感恩之情，并没有因为梦想落空而有一丝怨恨和懊悔。紧接着，他便怀着感激之情继续他追梦之旅。

" But there was never, ever, ever the slightest beginning of a hint of a shadow of analysis, of reflection, " he said.

“但来没有，来没有一丝一毫分析和反思影子，” 他说。

If I thought for a moment that I was an argument against your marriage, I should jump into the nearest river.

如果我有一丝一毫是你们结合阻碍，我就会马上跳河。

I can easily believe it. You thought me then devoid of every proper feeling, I am sure you did.

“你这话我倒很容易相信。你当时认为我没有一丝一毫真正感情，我相信你当时一定是那样想法。

I wanted to make a powerful lens that would let me see even the smallest parts of life.

我想做出一个强大镜头，好让我看清生命一丝一毫。

Daisy may not be here forever, but that won't mean she's any the less proud of our William.

黛西虽然不会一直留在这儿，但她对威廉骄傲不会减一丝一毫。

Why would I marry her, if I thought on any level that... that she was a lesbian?

如果当初我有一丝一毫感觉她是个蕾丝边 我为什么和她结婚呢？