The emperor was actually stark naked but none of his subjects dared say so.

故事中的国王其实浑身一丝不挂，但他的臣民却没有人敢说出真相。

She was as unconcerned at that contingency as a goddess at a lack of linen.

如果发生这种情况，她就像女神对于有关一丝不挂的批评一样，毫不在乎。

For crying out loud, we were married. I've seen her naked a million times.

老天爷啊，们结过婚。看过她一丝不挂无数了。

They certainly look better on me than my birthday suit. Did you know that everyone has a birthday suit?

穿它们总比一丝不挂(my birthday suit)好多了，你知道每个人都有这样的生日礼物(birthday suit)吗？

" I'll go starkers before I put that on, " said Ron stubbornly.

“宁可一丝不挂，也不穿它。”罗恩说。

Last thing I remember, I was in the shower, naked, reaching for the soap.

之前记得正凉 一丝不挂 在捡肥皂。

Last time I played a drinking game I ended up naked.

玩这种游戏就输得一丝不挂。

Oh, yeah. Naked Orson? I heard. Must have been quite a show.

一丝不挂的奥森？听说过了。一定很有看头。

She said he also once asked her to come to his hotel room, and when she arrived, he appeared before her naked.

她还说，罗斯叫她去酒店房间，而她到达后，罗斯却一丝不挂。

Paul's texting increased, telling me how excited he was to see me, that he wanted me to change in front of him so he could see my naked body getting into his clothes.

保罗越来越频繁跟发信息，说看到他有多兴奋，还说希望能当着他的面换衣服，这样他就能看到一丝不挂穿他设计的服装了。

Naked but for a white cotton breech-cloth, a boy of about eighteen stepped out of the crowd and stood before him, his hands crossed over his chest, his head bowed.

一个大约十八岁的小伙子走出人群。他除了腰一块白棉布，全身一丝不挂。小伙子在胸前交叉了两手，低头站到老人面前。

But almost completely naked with no food or fresh water in a cold wet room with a rapidly diminishing supply of oxygen, his odds of survival were definitely very grim.

但他几乎一丝不挂，没有食物，没有淡水，在一个又冷又湿的房间里，氧气供应也在迅速减少，他的生存几率肯定非常渺茫。

Because, you know, we're nearly naked! So, we're all equal. So it's a question of equality. You know, when you're sitting in a hot tub, there is no classification.

因为，你知道，们几乎一丝不挂！所以，们都是平等的。这是一个平等的问题，当你坐在热水池里时，大家没有区别。

I feel like I could be standing completely naked out here. You know, all anyone would ever see is me in that number one jersey.

想可以一丝不挂站在那。任何人所能看到的都是穿着一号球衣的那个。

It was awful for a man to know what women really thought about and talked about. It made a girl feel positively undressed.

一个男人居然懂得并且谈论女人心里在想些什么，这会叫一个姑娘觉得自己身一丝不挂似的。

In front of everyone else they have to strip completely naked, there's no privacy at all, then a camp employee hoses them down.

他们在众目睽睽之下一丝不挂，毫无隐私可言，然后一名营人员拿水管对他们浇水。

And I know that once I had to do a movie where I was naked pretty much the entire time.

知道有一不得不拍一部电影，片中几乎一直一丝不挂。

Many people have reported waking up naked outside of their home, having discovered they've sleptwalked.

许多人报告说，他们醒来时发现自己一丝不挂躺在屋外，这才发现自己梦游过。

Reading about sex is a lot different...than seeing it in front of you...naked on Sixth Avenue, hailing a cab.

阅读" 性" 不等同于… 一丝不挂在大马路边拦计程车。

And though still quaking before the all powerful, all naked genie, he mustered the words to explain this.

虽然在全能的、一丝不挂的精灵面前，他仍然瑟瑟发抖，但他还是鼓起勇气解释了这件事。