No ray of light, however, penetrated my prison.

然而，没有一丝光线穿透我的牢笼。

Mr. Casaubon, on the contrary, stood rayless.

恰恰相反，卡苏朋先生站在原地， 没有一丝光线。

And suddenly, light coming from an aperture, from the roof.

突然，从屋顶的一个孔中透进了一丝光线。

The casement stood open and admitted a vague light, which became very precise at times, when the moon burst through her veil of clouds.

窗子敞开着， 透进来一丝模糊的光线， 当月亮冲破她的云层时， 光线有时得常精确。

You couldn't show a chink of light from your curtains, so everyone had to put up these blackout curtains to keep the streets completely dark.

你不能让窗帘透出一丝光线，所以每个人都得挂上这些遮光窗帘， 以确保街道完全黑暗。

He passed up the gallery very softly, unclosed the staircase door with as little noise as possible, shut it after him, and the last ray vanished.

他轻手轻脚地穿过走廊，尽量不出声地打开楼梯门，随后又关上，最后一丝光线也消失了。

I'd have to turn back to it until the dungeon was Mother herself she and Father upward into weak light holding hands and us lost somewhere below even them without even a ray of light.

我不得不转身回到地牢， 直到地牢亲本人， 她和父亲牵着手向上进入微弱的光线， 而我们迷失在下面的某个地方， 甚至连一丝光线都没有。

" And Renly favored Robert" . Catelyn had a glimmer of understanding. " Stannis means to parade his brother's bastard before the realm, so men might see Robert in his face and wonder why there is no such likeness in Joffrey" .

" 而蓝礼和劳勃就像一个模子打出来的。" 凯特琳觉得自己捕捉到一丝解答的光线。" 看来，史坦尼斯打算向全国上下展览兄长的私生子，让人们从那孩子脸上看到劳勃的影子，从而怀疑乔佛里的生父。"