That's a beautiful boy crushing my heart.

一个帅气男孩闯入了我心扉。

Another important part of the festival are mooncakes.

中秋节另一个重要环节就是吃月饼。

She rearranged her features hastily in an unconvincing smile.

这时她赶紧调整了一下面部表情，露出一个不自然微笑。

An executive from the Japanese company made the apology at a ceremony in Los Angeles to 94-year-old James Murphy, a former POW, and the relatives of other one-time prisoners.

日本三菱公司一名管理人员在洛杉矶举行一个仪式上，94前二战战俘詹姆士·墨菲以及其他战俘家人道歉。

You made me a better President, and you made me a better man.

是你们让我成为一个更好总统，成为一个更优秀人。

Perhaps you chose the wrong man to duel with.

也许你选择了一个错误决斗对象.

And this is just a subset of the larger graph.

这只是一个很大图子集。

4 And that was it. The civilization of Greece and the glory of Roman architecture were captured in a condensed non-statement. My student's " whoa" ! was exceeded only by my head-shaking distress.

没了。所有希腊文明和罗马建筑辉煌居然囊括于一个浓缩、不完整语句之中！我学生以" 哇！" 来表示她惊叹，我只能以摇头表达比之更强烈忧虑。

Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.

传统上在加拿大高等学府里，学习法律一直被看作是律师专门工作，而不是一个受过良好教育人所必须具备知识素养。

12. Can I have an aisle seat please?

可以给我安排一个靠过道座位吗？

That matters because theory suggests that the maximum sustainable yield that can be cropped from a fishery comes when the biomass of a target species is about 50% of its original levels.

这确有其事，因为理论告诉我们如果一个渔场总储量如果连起初最大可承受捕鱼量50％都不到，就应该降低捕鱼数量了。

A man appeared at the castle gate in the guise of a woodcutter.

有一个有以樵夫装束出现在城堡大门口。

Now since i am running unopposed, i just need someone to second my nomination.

现在既然没有反对 我需要一个人来辅助我任命了。

I just needed something solid to stop the fray between those fraternal twins.

我正好需要一个坚硬东西阻止双胞胎兄弟之间冲突。

Although I was exhausted, I looked up to see a finely dressed man.

尽管我很累，我抬起头来看到一个衣着光鲜男人。

And that was the first time I knew of your greatness.

那是我第一次真切感受到你是一个伟大好友。

A disunited nation therefore has to incur unduly high costs of government.

因此，一个处于分裂国家必须要支付过高行政管理费用。

A child of eight years ... a composer!

一个才八孩子… … 竟然是位作曲家！

And they found a disused stone quarry in a beautiful area.

他们在一片美丽地方找到了一个废弃采石场。

Crimea is a peninsula in the Black Sea.

克里米亚是黑海中一个半岛。