“I struck gold, ” says Redmon, who E-mailed his resume to the employer and won a position as in-house counsel for a company.

“我掘到了金子。”他把个人简历用电子邮件寄给了雇主，接着就得到了一份驻公司顾问职务。

Good morning, I'd like to get a copy of your school brochure.

早安，我想要一份你们介绍手册。

Sure. We can ask the librarian for a list of classes.

当然可以。我们可以向图书馆员拿一份课程表。

A joint statement urges governments not to disseminate misleading information.

一份联合声明敦促政府不要散播误导性消息。

A statement said the matter would be addressed privately.

一份声明称，此事将私下解决。

This, my friends, is your typical immigration application.

亲爱朋友们， 这是一份典型移民申请。

They issued this coordinated statement - or statements, plural.

他们发表了一份联合声明。

Fair enough. Why don't you both work on a derivative.

也有道理。不如你们各自做一份衍生品报告。

No one else is going to carry that dividend during your time at school.

在时光里，这是你一人独享一份红利。

I have therefore decided to quit this job to pursue other opportunities that may conform better to my educational background.

因此, 我决定辞职, 找一份与我从育背景相关工作。

I'd like two chicken combos and an order of fried chicken wings.

我要两个鸡腿汉堡套餐，外加一份炸鸡翅。

In recent years—having once eschewed such missions—China has become a frequent contributor of blue-helmet troops.

曾一度不介入维和行动中国，近年来已成为蓝盔部队一份子，频繁参与联合国维和行动。

Finally, the SU Committee collated the results and drew up a report.

最后，生委员会在核对结果后起草了一份报告。

It offers greatest security, because it will be on a home-based contract.

它会提供最大安全感，因为它会在我们本国签署一份合同。

It’s a place where desert dust mingles with briny breezes to create a special kind of magic which lures travelers with year-round sunshine, cool waters, and captivating views.

这里沙漠尘埃与微风吹拂，营造了一份特殊魅力，而且全年阳光普照，又有清凉海水和迷人美景，吸引了很多游客。

We also use the term onboarding to describe the process of starting a new job.

我们也用onboarding这个词来描述开始一份新工作过程。

There is a standing order that I have on file down here.

这里有一份委托书，我已存档。

Not long after the White House floated scrapping a free trade agreement with South Korea.

之后不久白宫就提出废除和韩国一份自由贸易协议。

Even Prince Philip has decided it’s time to slow down a little – having, as he economically put it, " done his bit" .

尽管菲利普亲王已做出决定，是时候放慢脚步，正如他调侃地称之为" 倾尽自己一份绵力" 。

The university released a statement this morning announcing Rice is firing and acknowledging that earlier punishment, a suspension and fine didn't go far enough.

今天早上，这所大发表了一份声明表示莱斯已经被解雇，并承认，此对莱斯禁赛和罚款处罚力度远远不够。