He managed to ward off the blow.

他法过了那一击。

Coup de grace? " Stroke of grace."

“Coup de grace”，意思是“致命一击”？

Its director and writers went to jail.

该报总监和编辑逮捕入狱，此次事件也给库尔德人沉重一击。

Muscular tails strike with the power of sledgehammers.

强壮的尾巴一击如同重锤。

That could then hit world markets dead on in ways that could really be debilitating.

这会给世界市场以致命一击，使世界市场更加脆弱。

Shoving the big bear aside with one hand, the man continued feeding the cubs when suddenly he was struck a fierce blow in the face.

这名男子用一只手将大熊推开，继续给幼崽喂食，突然他的脸上受了猛烈的一击。

Take a deep breath, you only need one shot.

深呼吸，你只需要一击。

Oh, I see, so the last straw means the last thing or event that caused the total melt down.

哦，我明白了，the last straw的意思是搞砸一切的致命一击。

The thief lured him to the doorway and his accomplice hit him on the head.

小偷把他引了门洞里，他的同伙在他的头上重重一击。

Or you can just use a heavy attack on its own for a powerful strike that can be charged even further if two, three, or even four focus points are consumed all at once.

或者你可以单独使用重攻击，进行一次强力打击，消耗二四集中点，来蓄力形成强力一击。

I like to use this because it's the final blow.

我喜欢这，这是最后一击。

The final nail in the coffin was a decision by Emirates, the Gulf Airline that's been the planes biggest fan to cut substantially its outstanding order.

导致停产的致命一击还在于阿联酋的海湾航空公司，该公司一直以来都是A380最忠实的粉丝，但现在却大规模削减订单了。

With a deadly strike, he took his revenge.

以致命的一击，他报了仇。

This is a wonderful stroke of branding genius in my eyes.

在我看来，这是给天才打上烙印的绝妙一击。

Sometimes life hit you in head with a brick, don't lose faith.

有时，人生会给你致命一击，但不要失去信念。

Her neck is bared-the blow is struck-the soul is passed away!

她的颈项现在光秃了——只这么一击——香魂已去！

Even my reputation can't handle that dork hit.

即使我那强大的坏名声 也承受不住那呆瓜的一击呀。

We gave the enemy a fatal blow and won the war.

我们给敌军致命的一击，赢得了这场战役。

Whack! went the snowball against the door; and the boys took to their heels.

“砰”的一声，一击即中！雪球砸在门上。那两男孩马上溜之大吉。

The whole game comes down to this.

成败在此一击。