Love was to her the one cordial which could drive away the eating loneliness of her days.

对于她来说，爱情是驱散生活中揪人孤独一剂强心针。

Also, at least half of all US adults are now at least partially vaccinated.

此外，一半以上美国成年人现在至少已接种一剂疫苗。

At least seven states have reached the Biden Administration's goal to vaccinate 70 percent of their adult population with at least one shot.

至少有7个州达到了拜登政府目标，即为70%成年人接种至少一剂疫苗。

The dogs and Roosters have great stars to help you in your academic pursuit, but you're also likely to live in a bubble and forget your goals of accumulation.

属狗与属鸡朋友，今年将有吉星相助，为业打一剂强心针，话虽如此，但倾向于活在自己世界，而忘了今年囤米任务。

It's a way of vaccinating yourself against the worst possible case of future shock.

这是一剂疫苗，能抵御未来可能发生最糟糕冲击。

First-of-its-kind study finds laughter is indeed good medicine, especially for the heart.

一项史无前例研究发现，笑确是一剂良药，尤其是对心脏而言。

Yes, being in all the green open space can certainly help us relax and de-stress-getting back to nature can be a tonic when you're feeling down.

是，处在被绿色环绕开阔空间里当然会助我们放松和减压——当郁闷时候回到大自然就像是一剂奎宁水。

Another goal the president had was for 100 million Americans to get at least one dose of coronavirus vaccine by his 100th day.

新总统另一个目标是，让一亿美国人在他就职第100天前至少接种一剂冠状病毒疫苗。

TV's own health-restoring antidote to Elvis Presley as part of the literary Van Doren clan.

作为文界范·多伦家族一员，电视本身就是对埃尔维斯·普雷斯利一剂恢复健康良药。

And this is part of a much larger trend.

而这只是广泛操作中一剂药物。

Proponents don't deny the Green New Deal is strong medicine.

支持者并不否认绿色新政是一剂良药。

It says children in Ghana, Kenya and Malawi have received at least one dose.

该组织称，加纳、肯尼亚和马拉维儿童们已经至少注射了一剂疫苗。

It was like a miracle drug, Hathaway says-so miraculous he got hooked.

“它就像一剂神药，”海瑟薇说，如此神奇，让他着了魔。

Bellatrix's mouth twisted as though she had taken an unpleasant dose of medicine.

贝拉特里克斯嘴唇嚅动着，似乎吞下了一剂特别难吃药。

One dose of this medicine will put the dog to sleep.

这种药只要一剂就能让这只狗死去。

I think if you're dosing one dose of coffee a day a little spritz is gonna be completely fine but if you're dosing back to back to back to back four or five, six, seven shots, then you might have issues.

我认为如果每天喝一剂咖啡，一点点雪碧就完全没问题，但如果一天喝四、五、、七次，那么可能会遇到问题。

Penny, dear, why don't you shoot another silver bullet my way? Get one yourself.

佩妮亲爱 再给我来一剂" 万灵弹" 吧 自己拿去。

That's little comfort to the families of the missing.

此番承诺对于失踪女孩家庭而言是一剂宽心药。

When he brought them, I mixed a dose of the drug.

当他拿回来了我就混合了一剂药。

The vaccine only requires a single dose, and millions of doses are being shipped out.

这种疫苗只需要一剂，而数以百万计疫苗正在进行运输。