Take your make-up off. Let your hair down. Take a breath. Look into the mirror at yourself.

抹去胭脂粉黛, 散开你的秀发, 深吸一口气, 看着镜子中的自己.

Maybe...I should just blow it all away with a single breath! How about that?

也许，我应该一口气把它吹走！那怎么样？

You can wear terrible shirts and grow more fat, And eat three pounds of sausages at a go, Or only bread and pickle for a week, And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

什么难看我穿什么，长几斤肉又算什么，饿了我就一口气吞三斤香肠，要么呢，我就一整个礼拜，天天面包就泡菜，我爱好收藏；看到谁的钢笔、铅笔、啤酒垫子什么的好看都往我的小盒子里装。

Dumbledore gave a great sniff as he took a golden watch from his pocket and examined it. It was a very odd watch. It had 12 hands but no numbers, instead, little planets were moving around the edge.

邓布利多深深吸了一口气，从衣袋里掏出一块金表，真看起来。那只表样子很奇怪，有十二根指针，却没有，有一些小星沿着表盘边缘转动。

As long as I am alive, I will devote myself to teaching.

只要我有一口气，我就要站在讲台上。

" Oh, it's you, Ronan, " said Hagrid in relief.

“哦，原来是你，罗南。”海格松了一口气说。

I wouldn't exaggerate, but I'm pleased. I had been hoping to get promotion for a while, so when it finally came through I was relieved.

我不想夸张，但是我很高兴。我一直想升职，所以当结果出来的时候我松了一口气。

The bird made the stern of the boat and rested there.

鸟儿飞到船梢上，在那儿歇一口气。

So, you're not happy with Jim. But personally I'm just relieved.

所以你生吉姆的气。不过我倒是松了一口气。

He suffered with every breath that he took.

他在这每吸进去一口气都是在受苦。

Investors breathed a sigh of relief after Facebook reported a solid quarter.

Facebook公布了稳健的季度业绩后，投资者松了一口气。

The soup was stone-cold, but he drank half of it in one gulp.

汤是冰凉的，可他一口气喝了半碗。

Berlin's government will breathe a sigh of relief.

柏林政府可以松一口气了。

And it doesn't even need to be all at once.

而且，你不必一口气完成。

Don't you keep track of them any more? I gasped.

“难道你们不再记载时间了吗？”我吃惊地倒抽了一口气。

So changed was he that the Judge himself would not have recognized him; and the express messengers breathed with relief when they bundled him off the train at Seattle.

他完全变了样，我连被法官看见，也会不出来的。那几个信差在西雅图把他弄下火车后才松了一口气。

She told me that if I don't learn to face my grief, that it would be like taking in a deep breath and holding that breath for the rest of my life.

她告诉我，如果我不学着直面我的悲伤，就会像深呼吸一口气却把那口气一直憋着一样过完我的一生。

She spoke quickly now, with little gasps.

下面的话她说得很快，每说几个就喘一口气。

He disappeared and George heaved a sigh.

他消失了，乔治叹了一口气。

Thankfully, they make it down in one piece, much to Emma's relief.

谢天谢地，他们平安到达山脚，艾玛终于舒了一口气。