Egged on by a friend, Cottle did one lap before pulling over.

受一个朋友的怂恿，Cottle在上面开了一圈才停下来。

Let our cameraman just pan around here.

让我们的摄影师在这里转一圈。

One loop equals one-quarter of a mile.

每绕一圈相当于走四分之一英里。

The house detective's piggy eyes surveyed her sardonically from his gross jowled face. His gaze moved on to sweep the spacious, well-appointed room, encompassing the Duke who faced them uncertainly, his back to a window.

探长长着厚厚的双下巴，脸上的猪眼睛讥量了公爵夫人一眼。然后他扫视了一圈这个宽敞豪华、设施完备的房间，看到公爵这时背朝窗户神色茫然面对着他们。

At the summit, the royal palace was protected by a defensive wall running along its perimeter.

山顶的王宫被四周的一圈防御城墙保护着。

He was beginning to be afraid he had come to the wrong planet, when a coil of gold, the colour of the moonlight, flashed across the sand.

他正要开始担心自己跑错了星，这时，一圈金色，月光的颜色，从沙滩上闪过。

That's one of his minuets! Down there ... at that ball. Look how they dance in a circle.

那是他的一首小步舞曲。到那下面去… … 就是舞会那里。看看他们是怎么跳舞，围成一圈的。

His pope hat spun around and came back down.Came back down again.Fun.

教皇去嘚瑟了一圈 然后才回来 然后又回来了 好好玩。

Parts of the ceremony involve ritual hair cutting, tying cotton threads soaked in holy water around the couples' wrists, and passing a candle around a circle of happily married and respected couples to bless the union.

仪式包括剪发仪式，把在水中浸泡过的棉线缠绕在新娘和新郎的手腕上，那些婚姻幸福又受人尊敬的夫妇围成一圈，将一个蜡烛依次传递，以祝福新婚夫妇。

They take about two Earth years to complete their circuits.

这些卫星绕木星公转一圈需要大约2个年的时间。

Still a loser or did you turn things around while you were gone?

还是个失败者，还是说走了一圈突然变得成功了?

Why don't you take a lap around the block, Lionel?

你不如在这街区转一圈吧 莱奈尔？

Then the head of the farm showed us around.

之后，农场领导带领我们环视了一圈。

The International Space Station orbits the Earth every 90 minutes, traveling about 17,500 miles per hour.

国际间站每90分钟绕轨道一圈，每小时大约绕行17500英里。

We passed Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted ocean-going ships, and sped along a cobbled slum lined with the dark, undeserted saloons of the faded gilt nineteen-hundreds.

我们经过罗斯福港，瞥见船身有一圈红漆的远洋轮船，又沿着一条贫民区的石子路疾驰而过，路两旁排列着二十世纪初褪色的镀金时代的那些还有人光顾的阴暗酒吧。

I got up and actually genuinely had some pace around my floor a bit.

我站起身来，还在上走了一圈。

So what used to be on the 102nd floor that you'd come up in an elevator and you'd see a perimeter of windows which starts, just about here.

乘电梯上来的话，过去在102层的这个方能看见一圈玻璃，就在这个方。

I went around and mentally mapped out the space, making sure I had a clear image of the layout, where the furniture was, and whether or not I needed to change my cat's litter box, which, it turns out, I did.

我在里面转了一圈，在脑海里勾勒出整个间的图，确定自己对公寓布局有了一副清晰的图像，家居在什么位置，是否需要把猫窝挪个方，事实上，我也那么做了。

I mean, it only takes 92 minutes to make a full circle!

我的意思是说，它只需花92分钟就能绕一圈。

UNIDENTIFIED FEMALE: When I was 14, I run for a (inaudible) and then I made it to the Olympics to Barcelona in `92 and eventually that`s what brought me to the United States.

当我14岁的时候，我跑了一圈(听不见) ，然后我参加了1992年巴塞罗那奥运会，最终我来到了美国。