The Old Gentleman carefully counted out $1.30, and left fifteen cents more for the waiter.

老先生仔仔细细地数出一块三毛钱，还给了侍者十五分做小费。

The couple bought a block of land in August.

这对夫妇8月份购了一块地。

They appear randomly, often in the most tantalizing fashion.

它们东一块西一块地出现，往往令人备尝可望而不可即之苦。

There's probably a pumpkin patch not too far away.

不远的地方可能有一块南瓜地。

At which point, Lady Luck dropped an utterly undeserved gold nugget right into MacGregor's lap.

就在这时，幸运女神很不合理地把一块金块丢到了麦尔的腿上。

Herbert took up one of the blocks and threw it fiercely atpussy.

赫伯特拿起一块积木，命地扔向那只小猫。

Pope Clement buys a field and buries 11,000 people.

克莱芒教一块地 安葬了一万一千民众。

This was the first field I can remember my father's taking me to see.

这是我记忆中，父亲带我去看的第一块地。

I just lost the lot on Clinton Avenue.

我刚刚丢了克林顿大道上的一块地。

My point is, you can buy land right down to the waterline.

我是说 你可以在水线边一块地。

The appearance of a monolith in a hinterland is a satisfying reminder that the world remains very large.

腹地出现一块巨石满意地提醒我们，世界仍然很大。

And yet it was human beings who piled those gigantic stones on top of each other.

可是这些巨大的石块是人一块一块地搬运上去，一块挨着一块垒起来的。

" Now, now, Percy! " said Ludo Bagman, who was looking intensely relieved to see Harry.

“好了，好了，珀西！”卢多·巴曼说。他看到哈利，似乎心中的一块石头落了地。

Down they came like bees at a flower, and flew off with it crumb by crumb.

结果，小鸟们又再次像蜜蜂扑花一样从天而降，一块一块地叼走了露在他嘴唇外面的面包渣。

Feeling enormously relieved, Harry watched Cedric pull a knife out of his pocket and cut Cho free.

哈利觉得一块石头落了地，他看着塞德里克从口袋里掏出一把小刀，割断绳子，救出了秋·张。

So, actually, if you want to go out and start your own cemetery, you kind of can.

也是可以的，他们拥有一个农舍以及它周围的一块地。

Well, if you're to give us a piece of land, you'd better know where it is before you agree.

如果您愿给我们一块地，您答应前最好先知道我们要哪块地。

You can just put a blanket on the ground, then you can sit on it and enjoy your picnic.

你只需在地上铺一块毯子，便可坐享受野餐之乐。

To make a transducer by painstakingly micro-machining a brittle block of ceramic material can take many hours of work, though.

压电式换能器需要用到陶瓷材料，而精密地加工一块精细的陶瓷材料就要耗费几个小时的工作时间。

In some places, you can't buy a plot no matter how much money you have.

有些地方，你有多少钱也不到一块地。