I'm totally slammed which is why I'm calling.

我忙得一塌糊涂，所以才打来。

Wait, come on, what else would sweep you off your feet?

快想想，还有什么能让你感动的一塌糊涂?

Harry told them all about Dobby, the warning he'd given Harry and the fiasco of the violet pudding.

哈利原原本本地向他们讲了多比、它给哈利的警告、被摔得一塌糊涂的堇菜布丁。

When we got there, the scene was colorful.

我们到达现场时 现场一塌糊涂。

I always see with my students they get the highest scores in reading and writing and it's listening and speaking where they start to suffer and listening tends to be the worst.

我经常看到我的学生们在读和写两项能拿到很高的成绩，可是一涉及到就开始叫苦连天，听力更是一塌糊涂。

There was so much sand flying through the air and everybody had on goggles, and we had the IMAX camera, and it was just getting inundated with dirt.

空中飞扬着大量沙尘，每个人都戴着护目镜，我们用的IMAX摄影机被沙尘弄得一塌糊涂。

Traffic is tied up in knots. I'm afraid I'm gonna be late again.

车堵得一塌糊涂。恐怕我又要迟到了。

The methods they used at first were inconsistent and messy.

他们最初采用的方式参差不齐、一塌糊涂。

The room was a mess after the party.

房间脏得一塌糊涂。

A dinner party. Honey, I may be working late. The Dillman proposal's a complete mess.

晚宴。亲爱的，可能我要工作到很晚，Dillman的提议完全一塌糊涂。

It got rolled with toilet paper last night, which I guess was no big surprise.

看到她的房子被厕纸缠得一塌糊涂，我并不感到特别意外。

I don't think I have ever been involved in a dramatic film where people were crying this hard at the end of the film.

我觉得我从没参与一部大家在影结束时哭得一塌糊涂的影。

My grades, of course, rocked, because it wasn't working anymore.

当然，我的成绩也是一塌糊涂，因为我再也学不好了。

Yes, the war of Wisteria Lane would indeed prove to be messy for everyone involved.

是的, WISTERIA LANE的战争, 对于 每一个参与者而言, 都是一塌糊涂的。

Cam, he was every bit the failure you are.

小卡 他跟你一样失败得一塌糊涂。

I was so drunk, I thought they were stoned.

我当时醉得一塌糊涂 以为他俩嗑高了。

Every time I get a 600 word essay, it is a mess.

每次拿到 600 字的作文，都是一塌糊涂。

Size ratio was all wrong. Couldn't visualize it. Needed bigger carbon atoms.

体积比错得一塌糊涂 我不能把它们具象化 我要找更大的碳原子。

She failed completely, giving wrong answers or none at all. Then a surprise.

对于医生的问诊，她回答得一塌糊涂，要么答错，要么根本不答。接下来发生的事情却出人意料。

What? The world doesn't need to know our problems.

怎么了? 你用不着让全世界都知道我们的生活一塌糊涂吧。