Mr. Weasley took a long gulp of tea and sighed.

韦斯莱先生喝了茶，舒了气。

Hagrid paused for a long draught of tea.

海格停来喝了茶。

Ron made a stifled noise somewhere between a snort and a sniff and hastily took a gulp of tea.

罗恩发出强忍着的噗嗤声，赶紧喝了茶。

And then we go in with a good swig of brandy and flame it, yes.

然后加入白兰地，让它燃烧。

" That old berk, " muttered Aberforth, taking another swig of mead.

“那个老傻瓜，”阿不福思低声说，喝了蜂蜜酒。

The water was good to drink. Each baby dipped up a mouthful.

很好喝。每个孩子都喝了。

He took a great swig from his tankard.

他喝了酒。

Harry swallowed his mouthful of chocolate with great difficulty and got up again.

哈利拼那巧克力，又站了起来。

I swilled the drink again. " Not really."

我又喝了。“没什么感觉。”

Not sure they could have taken a large mouthful if they tried.

如果他们试吃的话，不知道能不能吃。

He took a swig of butterbeer under his cloak.

他在隐形衣喝了黄油啤酒。

Both Slughorn and Hagrid drank deeply.

斯拉格霍恩和海格都痛饮了。

She took a long drink from the round bottle at the end, and shuddered.

她从右边那个圆瓶子里喝了，浑身打了个激灵。

His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.

他的眼睛闪闪发光，得意地喷出蓝色的香烟的烟雾。

" No, I'm not, " said Sirius, taking another great bite of chicken.

“没有，不是玩笑。”小天狼星说着，又咬了鸡肉。

" Us? Drunk" ? Tom drank a long draught of ale. " Never" .

" 我们？喝醉了？" 汤姆深吸麦酒，" 从来不会。"

To sink your teeth into something can mean to take a very large bite of food.

“sink your teeth into”某件事可以是指吃食物。

She swallowed deeply and the hot liquid burned suddenly in her throat.

这样她便又喝了，那烈性液体立即从喉管里火辣辣地流去了。

And when I got it, I took a big bite of one and it was chicken cartilage.

菜上来以后，我吃了，然后我发现那是鸡软骨。

" Not really-it was too nice out to stay indoors." I took another big bite.

“没有——外面的天气太好了，待在屋里太可惜了。”我又咬了宽面条。