You forgot to take your potion tonight, so I took a gobletful along.

你今晚忘记吃药，所以我拿杯过去。

I just drained a pitcher of martinis. I'm not buying it.

我都喝杯马丁尼 都不信这种鬼话。

On that night in 1980 she had binged on sweets, tranquillisers and a giant eggnog containing 12 fresh eggs and a whole bottle of bour-bon.

在1980年的那个晚上，她狂吃糖果、镇静剂，喝杯蛋奶酒，里面有12个新鲜的鸡蛋和整瓶波旁威士忌。

You can test yourself by drinking a large glass of milk.

你可以喝杯牛奶测试下自己。

Before you resort to pouring yourself a tall glass of bleach to get rid of your symptoms, there are some better non-crazy ways to cure your cold.

在你为自己倒杯“漂白水”消除症状之前，有更好的非疯狂的方法治愈你的感冒。

I had a huge iced tea, and... What am I doing? You know why people pee. Okay.

喝杯冰茶...我解释什么啊，你知道人都是会上厕所的。

Come on Anna, you need a drink – a big one.

振作点，安娜，你需要喝杯，喝杯。

She thought he looked hungry so she brought him a large glass of milk.

这位女子看到他饥饿的样子，就倒杯牛奶给他。

I understand. And I'll have a large glass of beer.

我明白。我还要杯啤酒。

With a big mug of hot chocolate.

再杯热巧克力。

So again, oregano oil, what I typically recommend is about four to five drops in water, three to four times a day, drinking that right down at the big glass of water is the way you're going want to use

oil of oregano.牛至油，我特别推荐你滴上4到5滴在开水里，天服用3至4次，喝下杯的水是你搭配使用牛至油的方式。

I always have a strong cup of coffee before I start working.

我总是在工作之前喝杯咖啡。

Especially on New Year's Day. I know it may seem like he had a good excuse, but sadly, I think your New Year started off with a big glass of “He's just not that into you.”

特别是在元旦。我知道他有个很好的借口，但可悲的是，我觉得你的新年从杯“他只是不喜欢你。”开始。

Grabbing my coffee in the morning, heavy glass of coffee, you know.

早上喝我的咖啡，杯咖啡，你知道的。

Well, Sam, besides taking a good shot of vodka, here's the thing, it is very difficult playing a real life person, especially someone who's occupied the space of the White House.

山姆，除喝杯伏特加，问题是，扮演个现实生活中的人很难，尤其对方还是曾经住在白宫里的人。

You're the only one whose balance gets better after drinking a jug of whiskey.

你是唯个喝完杯威士忌后平衡感反而比喝之前更好的人。

He poured them both large mugs of boiling water (he had forgotten to add tea bags) and was just putting a slab of fruitcake on a plate when there was a loud knock on the door.

他给他们俩各倒杯开水(忘记放茶叶袋)，正要把块厚厚的水果蛋糕放在只盘子里，就在这时，传很响的敲门声。

Oh, you will. That's why they give you the bucket. Uh-oh. What?

你会吐的，所以他们才卖杯。糟糕。怎么？

Make that a large pizza and a large Coke.

那就个披萨和杯可乐吧。

Hmmph. Tony, could I have a large coffee please? Make it extra strong!

托尼，我能杯咖啡吗？要浓点的！