Would he be able to prove himself a man worthy of being the head of a family by doing his spring sowing well?

他能在春播中表现出色，证明自己是无愧为一家主的男人吗？

In the first book we meet Mr al-Jawad. He is the head of the family.

在第一本书中，们认识了艾尔·贾瓦德先生。他是一家主。

In Chicago, Amelia shouldered responsibility for her mother and sister as head of the household.

在芝加哥，阿梅莉亚变成了一家主，肩负着照顾母亲姐姐的责任。

Hey, you can't talk to me like that. I'm still the man of this house.

嗨, 你不能用那种口说话 依然是一家主。

“Home ownership defines masculinity, ” Ms Hong Fincher says.

”房屋所有权给予男人一家主的感觉“，HONG FINCER女士说。

You're the man of the house, and you don't have a job.

Jerry 你赶紧找个工作吧 Jerry, get a job.校对: Jerry 要 要不你去开门吧 Uh, w-why don't you get it, Jerry? 你是这家里的一家主 而且你没有工作。

Why were you the man of the family?

为什么你是一家主？

And when you are master here, is the butler to be dismissed, or the footman?

等你成了这里的一家主，你也要把管家男仆赶走？

" Don't I look like a married man and the head of a family? "

“难道看上去不像是个结了婚的男人、一个一家主吗？”

I'm tired of watching you pretend to be the new man of the house.

受够了看你把你自己当作这家的新一家主。

Their society is mainly run by women, with women being the heads of the family, And mother's passing inheritances on to daughters, rather than sons.

在他们的社会里，女人的地位权利较高，在家女方为一家主。并且，妈妈的遗产都是女儿继承而不是儿子。

Luke, buddy, hold back a sec. This is not gonna happen, okay, but there is a scenario where you could be the man of the house and you need to know all the PIN numbers and passwords.

卢克，老弟，等会儿。不会死的，好吗。不过万一遭遇不测，你成了一家主，你得知道家里所有的识别码密码。

So, we have a clip here that we want to play for you from this season when Gerri is talking to Logan, the patriarch of the family, and telling him that he needs to listen to her.

们想播放一段这一季的片段，格里洛根的谈话，洛根是一家主，她告诉洛根他需要听她的话。

Yes, there's some house or other that might have had a man for a master—such as he is—that's now ruled by a woman alone.

不错，总是有某一家，本来应该是男人当家的——男人是一家主——现在单由个娘们儿在管着。

That woman never puts foot in this house again, do you understand? After all, it is my house and I'm the master of it.

你听见了吗？这个女人永远不许再进家的门，这毕竟是的家，还是一家主，还不许你再跟她说话。" " 想怎么办，就怎么办。

He has nothing for it but to abdicate for a time, and run from an evil which he can neither prevent nor mollify.

除了暂时放弃一家主的权力，什么也做不了，为了既不妨碍别人也不表现得心安理得，只有退避三舍了。

He tells a householder that real security means accepting insecurity, and tells priests that true virtue comes from inner qualities, not external rituals.

他告诉一位一家主，真正的安全意味着接受不安全，他告诉牧师，真正的高尚品德来自内在品质，而不是外在形式。

The show was called " All in the Family" . The family was led by a factory worker named Archie Bunker.

这个节目叫做《欢乐一家亲》，这个家庭的一家主是一个叫做阿奇·邦克的工厂工人。

To make sure he's okay with where you wanna hang this thing. I mean, he is the man of the house.

确保他不介意你把鸟屋挂在那边。是说，他才是一家主。

Rex. Seeing that you're the head of this household, I would really appreciate you say something.

Rex。你是一家主，你不应该说点什么么。